OWNED - Перевод английский на польский

family-owned ПРИЛ.

family-owned company, business:

family-owned

rodzinny

fully owned ПРИЛ.

fully owned subsidiary

przedsiębiorstwo ср. w pełni kontrolowane [lub zależne]

state-owned ПРИЛ.

state-owned

państwowy

state-owned enterprise

przedsiębiorstwo ср. państwowe

majority-owned company СУЩ.

majority-owned company

spółka ж. z większościowym udziałem własnościowym

I. own [əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ.

own

własny

to see sth with one's own eyes

widzieć [perf zobaczyć] coś na własne oczy

she cooks her own meals

sama przygotowuje sobie posiłki

Выражения:

to be one's own woman [or man]

być osobą niezależną

II. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. перех.

1. own (possess):

own

posiadać

own

być właścicielem

he's behaving as if he owns the place

zachowuje się, jak gdyby był u siebie

2. own:

own child

uznawać [perf uznać]

own truth

wyznawać [perf wyznać]

he owned his fault

przyznał się do błędu

III. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. неперех.

to own to [doing] sth

przyznawać [perf przyznać] się do [zrobienia] czegoś

IV. own [əʊn, америк. oʊn] МЕСТОИМ.

to be sb's own

być czyjąś własnością

he writes in a style that is all his own

pisze w jemu tylko właściwym stylu

my time is my own

mogę robić ze swoim czasem co mi się podoba

car of her own

jej własny samochód

for reasons of one's own

ze znanych [tylko] sobie powodów

Выражения:

he came into his own

pokazał, na co go stać

to get one's own back [on sb] разг.

odpłacać [perf odpłacić] [komuś] pięknym za nadobne

[all] on one's own (alone)

[zupełnie] sam

[all] on one's own (without help)

samodzielnie

[all] on one's own (without help)

bez niczyjej pomocy

to be on one's own

być samodzielnym [lub niezależnym]

own up ГЛ. неперех.

to own up to [doing] sth

przyznawać [perf przyznać] się do [zrobienia] czegoś

own goal СУЩ.

own goal

samobójcza bramka ж.

own brand goods, own label goods СУЩ. мн.

own brand goods

produkty zakupione od producenta i sprzedawane pod własną marką

Запись в OpenDict

own pace

own pace

własne tempo

Запись в OpenDict

on your own НАРЕЧ.

on your own

samodzielnie

Запись в OpenDict

on one's own hook

on one's own hook (by oneself, independently) америк. разг. фразеол.

samodzielnie

on one's own hook америк. разг. фразеол.

na własny rachunek

on one's own hook америк. разг. фразеол.

o własnych siłach

Запись в OpenDict

forward line of own troops СУЩ.

forward line of own troops ВОЕН.

przednia rubież wojsk własnych

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Controversy raged, with environmentalists applauding the proposal and the ranchers who owned and worked the land fervently opposing it.

en.wikipedia.org

While many boatbuilding companies are corporately owned and carry a lot of debt, a combination that can create a stranglehold, were fundamentally a debt-free company.

en.wikipedia.org

The national preserve is 1,334,200 acres (5,430 km), of which 1,304,132 acres (5,278 km) are federally owned.

en.wikipedia.org

Successive governments changed the structure of the state-owned bus sector.

en.wikipedia.org

The island is now privately owned and used as a holiday destination.

en.wikipedia.org