RECORDED - Перевод английский на польский

recorded delivery СУЩ. мн. отсут. брит.

to send sth [by] recorded delivery

wysyłać [perf wysłać] coś listem poleconym

I. record [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] СУЩ.

1. record (recorded information):

record

zapis м.

record of meeting

protokół м.

it is the hottest summer on record

to jest rekordowo gorące lato

to keep record [of sth]

zapisywać [perf zapisać] [coś]

2. record:

records мн. (file)

akta мн.

public records

archiwa ср. мн. państwowe

medical records

karty ж. мн. pacjentów

3. record (list):

record

rejestr м.

record of attendance

lista ж.

4. record мн. отсут. (history):

record

przeszłość ж.

to have a criminal record

być wcześniej karanym

to have a good track record in sth

mieć w czymś osiągnięcia

5. record МУЗ.:

record

płyta ж. gramofonowa

6. record СПОРТ:

record

rekord м.

to break a record

pobić rekord

Выражения:

off the record

nieoficjalnie

to say sth on the record

mówić [perf powiedzieć] coś oficjalnie

to be [or go] on record as saying that...

stwierdzać [perf stwierdzić] publicznie, że...

to put [or set] the record straight

prostować [perf s-] nieścisłości

II. record [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] ГЛ. перех.

1. record (store information):

record

zapisywać [perf zapisać]

2. record (on film):

record

rejestrować [perf za-]

our journey was recorded in photographs

nasza podróż została utrwalona na fotografiach

3. record voice, film:

record

nagrywać [perf nagrać]

4. record temperature, speed:

record

wskazywać [perf wskazać]

III. record [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] ПРИЛ.

record

rekordowy

data record СУЩ. ИНФОРМ.

data record

wpis м. do bazy danych

data record

rekord м. bazy danych

record-breaker СУЩ.

record-breaker

rekordzista(-tka) м. (ж.)

record-breaking ПРИЛ.

record-breaking result:

record-breaking

rekordowy

record changer СУЩ.

record changer

zmieniacz м. płyt

record high СУЩ.

record high

rekordowy poziom м.

record holder СУЩ.

record holder

rekordzista(-tka) м. (ж.)

record label СУЩ.

record label

wytwórnia ж. płytowa

record level СУЩ.

record level

rekordowy poziom м.

record library СУЩ.

record library

płytoteka ж.

record player СУЩ.

record player

gramofon м.

record result СУЩ.

record result

rekordowy wynik м.

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It further provided that notices delivered personally were deemed received when delivered (unless outside business hours), while notices sent by recorded delivery were deemed delivered two business days after posting.

www.internationallawoffice.com

This must be done by recorded delivery letter, within 20 days of the postmark of the renewal letter.

www.connexionfrance.com

Officials launched an investigation in 2011 after a number of customers complained they had not received recorded delivery parcels.

www.dailymail.co.uk

That letter was sent by recorded delivery, but was ignored and a second notice was issued.

www.telegraph.co.uk

He is not only the most dominant pitcher in softball but also one of the fastest, with recorded delivery speeds of 130 kilometres an hour.

www.abc.net.au