CRACKS - Перевод английский на словенский

I. crack [kræk] СУЩ.

1. crack (fissure):

crack

razpoka ж.

crack

špranja ж.

there was a crack in the teacup

čajna skodelica je bila počena

2. crack (narrow space):

crack

reža ж.

to open door/window [just] a crack

pripreti vrata/okno

3. crack (sharp noise):

crack of breaking branch

hreščanje n

crack of breaking ice, of rifle

pokanje n

crack of frozen snow

hrskanje n

crack of thunder

bobnenje nevihte

4. crack (sharp blow):

crack

močan udarec м.

to give sb a crack over the head

treščiti koga po glavi

5. crack no мн. (illegal drug):

crack

crack м.

6. crack (joke):

crack

šala ж.

a cheap crack

poceni šala

7. crack разг. (attempt):

crack

poskus м.

to have a crack at sth [or to give sth a crack]

preizkusiti se v čem

at the crack of dawn

ob prvem svitu

at the crack of dawn

navsezgodaj

to get/have a fair crack of the whip брит.

imeti [lepo] priložnost

II. crack [kræk] ПРИЛ.

crack

odličen

crack shot

vrhunski strelec

crack regiment

elitni polk

III. crack [kræk] ГЛ. перех.

1. crack (break):

crack

pokati [св. počiti]

to crack sth

razbiti kaj

she fell and cracked a bone in her leg

pri padcu ji je počila kost v nogi

2. crack (open):

to crack sth ⇄ [open]

odpreti kaj

to crack a nut

streti oreh

to crack a safe

vlomiti v sef

to crack an egg into a bowl

ubiti jajce v skledo

3. crack (solve):

crack

reševati [св. rešiti]

to crack a code

dešifrirati kodo

I've cracked it!

rešil sem!

I've cracked it!

uspelo mi je!

4. crack (hit):

to crack sb on/over the head

usekati koga po glavi

to crack one's head on sth

treščiti z glavo kam

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

pokati s členki

to crack a whip

pokati z bičem

to crack a joke

privoščiti si šalo

to crack the whip

gnati

IV. crack [kræk] ГЛ. неперех.

1. crack (break):

crack

popokati

crack lips, paintwork

razpokati

2. crack (break down):

crack

zlomiti se

she cracked under the strain

zlomila se je pod pritiskom

she cracked under the strain relationship

razpadati [св. razpasti]

3. crack (make noise):

crack

pokati [св. počiti]

crack thunder

bobneti

to get cracking разг.

zmigati se

crack down ГЛ. неперех. to crack on sb/sth

crack

poostriti ukrepe proti komu/čemu

I. crack up ГЛ. неперех. разг.

1. crack (find sth hilarious):

crack

izbruhniti v smeh

2. crack:

crack (have a nervous breakdown)

zlomiti se

crack (have a nervous breakdown)

imeti živčni zlom

crack (go crazy)

znoreti

II. crack up ГЛ. перех.

1. crack (assert):

to crack sth up to be sth

pripisovati čemu večji pomen, kot ga ima v resnici

it's not all it's cracked up to be

ni vse tako dobro, kot naj bi bilo

2. crack разг. (amuse):

crack

nasmejati

it cracks me up

ob tem se vedno nasmejem do solz

ˈcrack-up СУЩ. разг.

crack-up

[živčni] zlom м.

hair·line ˈcrack СУЩ.

hairline crack

ozka razpoka ж.

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Our training days have been hard, and he's the one guy who'll say something not really meaning to, to crack up the whole squad.

www.independent.co.uk

They literally crack up and laugh all day long, like it's not just a front for social media....

www.usmagazine.com

Try not to crack up in the meantime.

www.salon.com

I mean anyone, in the right circumstances, can crack up.

www.abc.net.au

He made me crack up a lot on set.

www.dailymail.co.uk