CREEPING - Перевод английский на французский

английский

французский

creeping [брит. ˈkriːpɪŋ, америк. ˈkripɪŋ] ПРИЛ.

1. creeping change, menace, resurgence:

creeping

insidieux/-ieuse

2. creeping plant, animal:

creeping

rampant

creeping buttercup СУЩ.

creeping buttercup

renoncule ж. terrestre

I. creep [брит. kriːp, америк. krip] СУЩ. разг.

1. creep брит. (flatterer):

creep

lèche-bottes разг.

2. creep (repellent person):

creep

raclure ж.

he's a creep

c'est une raclure

II. creep <прош. вр., part passé crept> [брит. kriːp, америк. krip] ГЛ. неперех.

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep перенос.:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep брит. разг.:

creep

faire du lèche-bottes разг. (to sb à qn)

III. creep [брит. kriːp, америк. krip]

to give sb the creeps разг.

donner la chair de poule à qn разг.

creep in ГЛ. [брит. kriːp -, америк. krip -]

1. creep in wrong note, error, influence:

creep in

se glisser

2. creep in feeling, prejudice:

creep in

intervenir

I. creep through ГЛ. [брит. kriːp -, америк. krip -] (creep through [sb])

creep through

s'insinuer en

II. creep through ГЛ. [брит. kriːp -, америк. krip -] (creep through [sth])

creep through

s'insinuer dans

I. creep up ГЛ. [брит. kriːp -, америк. krip -] (creep up)

creep up inflation, debt, unemployment:

creep up

grimper

to creep up on sb букв.

s'approcher de qn à pas de loup

to creep up on sb перенос.

prendre qn par surprise

I. creep over ГЛ. [брит. kriːp -, америк. krip -] (creep over [sb])

creep over feeling:

creep over

gagner

scope creep СУЩ.

scope creep

débordement м.

французский

английский

traçant (traçante) racine

creeping

rampant (rampante) plante

creeping

rampant (rampante) idéologie, mal, inflation

creeping

английский

французский

I. creep [kri:p] СУЩ.

1. creep разг. (unpleasant person):

creep

saligaud м.

creep

sale bête ж.

2. creep разг. (crawler):

creep

lèche-botte м. и ж.

3. creep мн. (goose-flesh):

creep

chair ж. de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [kri:p] ГЛ. неперех.

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

creep up ГЛ. неперех.

creep up

grimper

to creep up on sb

prendre qn par surprise

французский

английский

larvé(e) inflation

creeping

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

s'approcher en tapinois

to creep up

aller à l'école à reculons

to creep unwillingly to school

ramper lierre, vigne

to creep

se glisser dans qc

to creep into sth

английский

французский

I. creep [krip] СУЩ.

1. creep разг. (unpleasant person):

creep

saligaud м.

creep

sale bête ж.

2. creep мн. (goose-flesh):

creep

chair ж. de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [krip] ГЛ. неперех.

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

creep up ГЛ. неперех.

creep up

grimper

to creep up on sb

prendre qn par surprise

французский

английский

ramper

to creep

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

se glisser dans qc

to creep into sth

Present

I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past

I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect

I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect

I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its creeping stems, growing up to 5 mm in diameter, have short, lateral branches with leaves in terminal rosettes.

en.wikipedia.org

Those on creeping stems are 3-4.5 cm long and 1.8 cm broad, those on the erect flowering stems smaller, 2 cm long.

en.wikipedia.org

Funds specialising in government and corporate bonds are out of favour due to concern about creeping inflation and likely interest rate rises.

www.thisismoney.co.uk

The larva is amphipneustic (having only the anterior and posterior pairs of spiracle) slender tapering at the anterior, and smooth except for ventral creeping welts.

en.wikipedia.org

Even after the horrendous first night, the fire still smouldered in places, burning in fallen logs and dry stumps and creeping through the logs of the corduroy roads.

www.ottawacommunitynews.com