DELIVERING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. deliver [брит. dɪˈlɪvə, америк. dəˈlɪvər] ГЛ. перех.

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

livrer (to à)

deliver (to several houses) newspaper, mail

distribuer

deliver (to an individual) newspaper, mail

apporter (to à)

deliver note, written message

remettre

deliver oral message

transmettre

‘delivered to your door’

‘livraison à domicile’

2. deliver МЕД.:

deliver doctor, midwife: baby

mettre au monde

deliver vet: baby animal

délivrer

to be delivered baby:

être né

she was delivered of a son устар.

elle a accouché d'un garçon

3. deliver (utter):

deliver speech, lecture, sermon

faire, prononcer

deliver reprimand, rebuke

faire

deliver ultimatum, decision

donner

deliver verdict, ruling

rendre

deliver line, speech in play

réciter

deliver verbal attack, joke

lancer

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

céder (over to, up to à)

deliver town, ship

livrer (over to, up to à)

to deliver sth/sb into sb's care

confier qc/qn à qn

5. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

asséner

deliver knife thrust

donner

deliver bullets, round

tirer

deliver voltage

fournir (to à)

to deliver the final blow to sth перенос.

porter le coup fatal à qc

6. deliver (rescue):

deliver person

délivrer (from de)

‘deliver us from evil’

‘délivrez-nous du mal’

II. deliver [брит. dɪˈlɪvə, америк. dəˈlɪvər] ГЛ. неперех.

1. deliver tradesman, company:

deliver

livrer

the postman doesn't deliver on Sundays

le facteur ne distribue pas le courrier le dimanche

2. deliver разг.:

deliver

tenir ses engagements (on quant à)

ultimately, the film doesn't deliver

au bout du compte, le film déçoit

III. to deliver oneself of ГЛ. возвр. гл.

to deliver oneself of возвр. гл. офиц. opinion:

to deliver oneself of

émettre

IV. deliver [брит. dɪˈlɪvə, америк. dəˈlɪvər]

stand and deliver!

la bourse ou la vie!

to deliver the goods разг.

tenir ses engagements

to aim or deliver a broadside at

lancer une attaque cinglante contre

to deliver a broadside

lâcher une bordée

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

to deliver or say the eulogy for sb америк.

faire l'éloge funèbre de qn

французский

английский

monologuer

to deliver a monologue

donner l'estocade (dans une corrida)

to deliver the death blow (à to)

accoucher

to deliver

administrer des coups

to deliver blows

infliger affront

to deliver (à to)

délivre-nous du mal РЕЛИГ.

deliver us from evil

délivrer marchandises

to deliver

в словаре PONS

английский

французский

I. deliver [dɪˈlɪvəʳ, америк. dɪˈlɪvɚ] ГЛ. перех.

1. deliver (distribute to addressee):

deliver goods

livrer

deliver newspaper, mail

distribuer

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

faire

deliver verdict

prononcer

to deliver oneself of one's opinion

émettre son opinion

3. deliver (direct):

deliver a blow

porter

deliver a ball

lancer

4. deliver (give birth to):

to deliver a baby

mettre un enfant au monde

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

to be delivered of a baby

accoucher d'un bébé

5. deliver (produce):

deliver promise

tenir

6. deliver (hand over):

deliver

remettre

7. deliver (rescue):

deliver

délivrer

8. deliver америк. ПОЛИТ.:

deliver a vote

obtenir

Выражения:

to deliver the goods разг.

tenir ses promesses

II. deliver [dɪˈlɪvəʳ, америк. dɪˈlɪvɚ] ГЛ. неперех.

1. deliver (make a delivery):

deliver

livrer

deliver postman

distribuer le courrier

2. deliver перенос.:

deliver

tenir ses promesses

to deliver the goods

y arriver

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

in bulk deliver

en vrac

французский

английский

assener coup, gifle

to deliver

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

distribuer le courrier

to deliver the mail

acheminer courrier

to deliver

livrer

to deliver

porter lettre, colis

to deliver

в словаре PONS

английский

французский

I. deliver [dɪ·ˈlɪv·ər] ГЛ. перех.

1. deliver (distribute to addressee):

deliver goods

livrer

deliver newspaper, mail

distribuer

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

faire

deliver verdict

prononcer

to deliver oneself of one's opinion

émettre son opinion

3. deliver (direct):

deliver a blow

porter

deliver a ball

lancer

4. deliver (give birth to):

to deliver a baby

mettre un enfant au monde

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

5. deliver (produce):

deliver promise

tenir

6. deliver (hand over):

deliver

remettre

7. deliver (rescue):

deliver

délivrer

8. deliver ПОЛИТ.:

deliver a vote

obtenir

Выражения:

to deliver the goods разг.

tenir ses promesses

II. deliver [dɪ·ˈlɪv·ər] ГЛ. неперех.

1. deliver (make a delivery):

deliver

livrer

deliver mailman

distribuer le courrier

2. deliver перенос.:

deliver

tenir ses promesses

to deliver the goods

y arriver

to deliver a verdict

rendre un verdict

in bulk deliver

en vrac

to deliver a letter by hand

distribuer une lettre par porteur

французский

английский

assener coup, gifle

to deliver

distribuer le courrier

to deliver the mail

acheminer courrier

to deliver

livrer

to deliver

porter lettre, colis

to deliver

Present

I	deliver
you	deliver
he/she/it	delivers
we	deliver
you	deliver
they	deliver

Past

I	delivered
you	delivered
he/she/it	delivered
we	delivered
you	delivered
they	delivered

Present Perfect

I	have	delivered
you	have	delivered
he/she/it	has	delivered
we	have	delivered
you	have	delivered
they	have	delivered

Past Perfect

I	had	delivered
you	had	delivered
he/she/it	had	delivered
we	had	delivered
you	had	delivered
they	had	delivered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.

en.wikipedia.org

She was responsible for delivering goods and equipment to locations in the war zone.

en.wikipedia.org

This report exposed inadequate medical and nursing services across large parts of the crofting counties and recommended a new way of delivering state funded medical services.

en.wikipedia.org

His father owned an ox cart and earned a living by delivering goods to the town's merchants.

en.wikipedia.org

For instance, delivering two self-report measures are not truly "different" measures; whereas using an interview scale or a psychosomatic reading would be. 6.

en.wikipedia.org