HANDS-OFF - Перевод английский на французский

английский

французский

hands-off ПРИЛ.

hands-off manager

qui pratique la délégation du pouvoir

hands-off policy

de non-intervention

hands-off style, approach

basé sur la non-intervention

to keep one's hands off sth computer, money

ne pas toucher à

to keep one's hands off sb

laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other

ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

hands off разг.!

pas touche! разг.

hands off разг.!

bas les pattes! разг.

‘hands off our schools’ (slogan at rally)

‘ne touchez pas à nos écoles’

французский

английский

cette fille c'est chasse gardée разг.! шутл.

hands off, she's private property! разг.

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

‘touche pas à mon pote разг.’

‘hands off my pal’ разг.

английский

французский

get your hands off!

ne me touche pas!

to keep one's hands off sb

ne pas toucher qn

французский

английский

bas les pattes! разг.

hands off!

английский

французский

keep your cotton-picking hands off!

retire tes sales pattes de là!

(get your) hands off!

ne me touche pas!

to keep one's hands off sb

ne pas toucher qn

французский

английский

c'est un touche-à-tout

he can't keep his hands off anything

bas les pattes! разг.

hands off!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Almost invariably he recognizes the precise point where his voluptuousness may be getting out of hand, where he needs to introduce an ironic note.

en.wikipedia.org

They had been prescribed for him by his doctor as sleep aids, but his use got out of hand.

en.wikipedia.org

Thinking his neighbour to be jealous of his large house, the character ignores out of hand his suggestion to have the oven repaired.

en.wikipedia.org

He rejected out of hand the statements of 1384 children, aged between six and fourteen years, which were full of defects.

en.wikipedia.org

Tangerines are most commonly peeled and eaten out of hand.

en.wikipedia.org