HOLD-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hold-up [брит. ˈhəʊldʌp, америк. ˈhoʊldˌəp] СУЩ.

1. hold-up (delay):

hold-up (gen)

retard м.

hold-up (on road)

embouteillage м.

hold-up (on road)

bouchon м.

2. hold-up (robbery):

hold-up

hold-up м.

hold-up

attaque ж. à main armée

I. hold up ГЛ. [брит. həʊld -, америк. hoʊld -] (hold up)

1. hold up (remain intact):

hold up

tenir, résister

to hold up well currency:

résister

2. hold up (remain valid):

hold up theory, argument:

tenir

II. hold up ГЛ. [брит. həʊld -, америк. hoʊld -] (hold [sb/sth] up, hold up [sb/sth])

1. hold up (support):

hold up shelf, picture

soutenir

hold up trousers, stockings

tenir

to be held up by or with sth

tenir avec qc

2. hold up (raise):

hold up object

lever

to hold one's hand up

lever la main

3. hold up (display):

to hold sb/sth up as an example or model of

présenter qn/ qc comme un exemple de

to hold sb up to ridicule

tourner qn en ridicule, ridiculiser qn

4. hold up (delay):

hold up person, flight

retarder

hold up production, traffic

ralentir

hold up procession

arrêter, interrompre

5. hold up (rob):

hold up train, bank, person

attaquer

to hold sb up at gunpoint

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold up the traffic

provoquer un bouchon

to hold up the traffic определит. accident, density, noise, problem, regulations

de la circulation

to hold sb/sth up to ridicule

tourner qn/qc en ridicule

to hold sth up or out as a model

prendre qc pour modèle

французский

английский

hold-up <мн. hold-up ou hold-ups> [ˈɔldœp] СУЩ. м.

hold-up

hold-up (de qc at sth)

commettre un hold-up

to stage a hold-up

diligence [diliʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. diligence (véhicule):

diligence

stagecoach

l'attaque de la diligence

the stagecoach hold-up

2. diligence (empressement):

diligence

haste

faire qc avec diligence

to do sth posthaste

mettre beaucoup de diligence à faire qc

to do sth very promptly

mettre peu de diligence dans l'exécution d'un ordre

to carry out an order in no great haste

3. diligence (soin attentif):

diligence офиц.

diligence

avoir de la diligence

to be diligent

4. diligence ЮРИД.:

à la diligence de qn

at the behest of sb

brandir idée

to hold up

couvrir qn d'opprobre , jeter l'opprobre sur qn

to hold sb up to public opprobrium

в словаре PONS

английский

французский

hold-up СУЩ.

1. hold-up (act of robbing):

hold-up

hold-up м.

2. hold-up (delay):

hold-up

retard м.

I. hold up ГЛ. перех.

1. hold up (support):

hold up

soutenir

2. hold up (put in the air, raise):

hold up

lever

to be held up by (means of)/with sth

être maintenu par qc

to hold up one's head high перенос.

garder la tête haute

3. hold up (delay):

hold up

retarder

4. hold up (rob):

hold up

attaquer

5. hold up (offer as example):

to hold sb up as sth

présenter qn comme qc

to hold sth up to ridicule

considérer comme ridicule

II. hold up ГЛ. неперех.

1. hold up (exist as true):

hold up

(se) tenir

2. hold up (get along):

hold up

s'entendre

французский

английский

hold-up [´ɔldœp] СУЩ. м. неизм.

hold-up

hold-up

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

la retenue pour la Sécurité sociale

Social Security stoppages

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

se conduire avec retenue

to behave with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue МАТЕМ.:

retenue

number to carry

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

mettre un élève en retenue

to keep a pupil in

5. retenue (bouchon):

retenue

hold-up

6. retenue ТЕХН. (barrage):

retenue

damming

7. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

retention

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

retarder qn

to hold sb up

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

citer en exemple

to hold up as an example

soutenir

to hold up

в словаре PONS

французский

английский

hold-up ['ɔldœp] СУЩ. м. неизм.

hold-up

hold-up

braquage

holdup

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

citer en exemple

to hold up as an example

soutenir

to hold up

английский

французский

holdup СУЩ.

1. holdup (act of robbing):

holdup

hold-up м.

2. holdup (delay):

holdup

retard м.

I. hold up ГЛ. перех.

1. hold up (support):

hold up

soutenir

2. hold up (put in the air, raise):

hold up

lever

to be held up by (means of)/with sth

être maintenu par qc

to hold up one's head high перенос.

garder la tête haute

3. hold up (delay):

hold up

retarder

4. hold up (rob):

hold up

attaquer

5. hold up (offer as example):

to hold sb up as sth

présenter qn comme qc

to hold sth up to ridicule

considérer comme ridicule

II. hold up ГЛ. неперех.

1. hold up (exist as true):

hold up

(se) tenir

2. hold up (get along):

hold up

s'entendre

Present

I	hold up
you	hold up
he/she/it	holds up
we	hold up
you	hold up
they	hold up

Past

I	held up
you	held up
he/she/it	held up
we	held up
you	held up
they	held up

Present Perfect

I	have	held up
you	have	held up
he/she/it	has	held up
we	have	held up
you	have	held up
they	have	held up

Past Perfect

I	had	held up
you	had	held up
he/she/it	had	held up
we	had	held up
you	had	held up
they	had	held up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The payroll has been stolen in a hold-up.

en.wikipedia.org

I hurried to thank him and politely requested him to move along to relieve the traffic hold-up.

en.wikipedia.org

They guy is in mourning after his father, also a cabbie, died in the hands of a hold-up gang.

en.wikipedia.org

You drug pushers, hold-up men and do-nothings, you better go out.

fox40.com

In reality, transaction costs and hold-up problems prevent mutual agreements being made.

en.wikipedia.org