ДОКА̀РВАМ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. дока̀рвам нсв., дока̀рам св. VERB перех.

1. докарвам и перенос. (довеждам):

докарвам

fahren

докарвам

bringen

този човек ме докара тук

dieser Mann hat mich hierher gebracht

това ме докара до лудост

das hat mich zum Wahnsinn gebracht

тази политика докара страната ни до това състояние

diese Politik hat unser Land in diese Lage gebracht

2. докарвам разг. (за превозно средство):

докарвам

transportieren

докарвам колата пред блока

das Auto (bis) vor das Wohnhaus fahren

3. докарвам (доставям, снабдявам):

докарвам

(be)liefern

в магазина са докарали нова стока

im Geschäft sind neue Waren geliefert worden

4. докарвам разг. (нося):

докарвам

einbringen

този магазин ни докарва добри пари

dieses Geschäft bringt uns gutes Geld ein

5. докарвам (правя, изработвам нщ):

докарвам

zubereiten

новият готвач добре докарва ястията

der neue Koch bereitet die Speisen gut zu

6. докарвам разг. (обличам, глася):

докарвам

hübsch anziehen [o. kleiden]

тя непрекъснато докарва дъщеря си

sie zieht ihre Tochter immer hübsch an

7. докарвам (нагласявам, извършвам):

докарвам

machen

докарвам

ausführen

той докара работата наполовина

er hat die Arbeit erst halb getan

8. докарвам (наподобявам):

докарвам

(gut) hinkriegen

докарал си сладкиша добре на вкус

der Kuchen ist dir gut gelungen

Выражения:

докарвам беля на главата си

Unglück über sich bringen

докарвам нкг до просяшка тояга

jdn an den Bettelstab bringen

докарвам я донякъде

ich habe es dahin gebracht разг.

II. дока̀рвам нсв., дока̀рам св. VERB возвр. гл.

докарвам докарвам си (печеля):

докарвам

verdienen

на ден си докарвам една добра сума

täglich verdiene ich eine hübsche Summe

III. дока̀рвам нсв., дока̀рам св. VERB возвр. гл. докарвам се

1. докарвам (старая се да се харесам):

докарвам

Eindruck machen wollen

2. докарвам (издокарвам се):

докарвам

sich hübsch anziehen

докарвам се като младо момиче

sich wie ein junges Mädchen kleiden [o. herausputzen]

стигам/докарвам нкг до просешка тояга

an den Bettelstab kommen/jdn an den Bettelstab bringen

докарвам нкг до полуда

jdn bis zum Wahnsinn bringen [o. treiben]

докарвам нкг до просешка тояга

jdn an den Bettelstab bringen

немецкий

болгарский

herholen (Taxi)

докарвам

einliefern (ins Krankenhaus)

докарвам

sich selber etw beibringen

сам си докарвам нщ

herunterfahren

докарвам, свалям

anfahren

докарвам

jdn zur Verzweiflung bringen

докарвам нкг до отчаяние