TRANSPORTES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

agencia de transportes СУЩ. ж.

agencia de transportes

freight forwarding agency

agencia de transportes

freight forwarding company

transporte СУЩ. м.

1.1. transporte (de pasajeros):

transporte

transportation esp. америк.

transporte

transport esp. брит.

transporte

carriage офиц.

licencia de transporte de pasajeros

license to carry passengers

el transporte de tropas

the transportation of troops

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transportation system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transport system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transit system америк.

el transporte aquí es carísimo

public transportation o transport here is very expensive

la empresa me paga el transporte

the company pays my traveling expenses

1.2. transporte (de mercancías):

transporte

transportation esp. америк.

transporte

transport esp. брит.

transporte

carriage офиц.

transporte aéreo

airfreight

transporte aéreo

air transportation o transport

el transporte de cemento por mar

the shipping o transportation o transport of cement by sea

compañía o empresa de transportes por carretera

trucking company

compañía o empresa de transportes por carretera

haulage company

compañía o empresa de transportes por carretera

road transport company

el transporte corre por cuenta nuestra

we pay the freight (charges) o the freightage

2. transporte (medio, vehículo):

transporte

means of transport

transporte

transport

3. transporte Ла Плата (en contabilidad):

transporte

balance brought forward

transporte

balance carried over

I. transportar ГЛ. перех.

1.1. transportar personas/mercancías:

transportar

to transport

el buque que transportaba los residuos nucleares

the ship which was carrying o transporting the nuclear waste

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were sent o shipped by air

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were airfreighted америк.

aromas que me transportan a mi infancia

smells which take me back to my childhood

1.2. transportar energía/sonido:

transportar

to transmit

la sangre transporta el oxígeno

oxygen is carried by the blood

2. transportar (embelesar):

transportar

to mesmerize

II. transportarse ГЛ. vpr

transportarse

to be transported

se transportó con el pensamiento a los años de la guerra

his thoughts took him back o transported him back to the war years

transporte público СУЩ. м.

transporte público

public transportation америк.

transporte público

public transport брит.

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York mass transit system америк.

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transportation system америк.

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transport system брит.

transporte colectivo СУЩ. м.

transporte colectivo

public transportation америк.

transporte colectivo

public transport брит.

английский

испанский

haulage

transporte м.

haulage определит. company

de transportes

haulage

gastos м. мн. de transporte

haulage

transporte м.

trucking

transporte м. por carretera

trucking определит. company

de transportes por carretera

forwarder

agencia ж. de transportes

hauler

empresa ж. de transportes

carrying trade

negocio м. de transportes

в словаре PONS

испанский

английский

transporte, trasporte СУЩ. м.

1. transporte:

transporte ТОРГ.

transport

transporte tb. ТЕХН. (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte мн. (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte МУЗ.:

transporte

transposition

I. transportar, trasportar ГЛ. перех.

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar МУЗ.:

transportar

to transpose

II. transportar, trasportar ГЛ. возвр. гл. transportarse

transportarse

to be transported

английский

испанский

hauler business

empresa ж. de transportes

haulage business

empresa ж. de transportes

carrier

empresa ж. de transportes

haulage

transporte м.

haulage

gastos м. мн. de transporte

MOT

Ministerio м. de Transportes

shipping

transporte м.

public transport(ation)

transporte м. público

transportation

transporte м.

в словаре PONS

испанский

английский

transporte [trans·ˈpor·te] СУЩ. м.

1. transporte:

transporte ТОРГ.

transport

transporte tb. ТЕХН. (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte мн. (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte МУЗ.:

transporte

transposition

I. transportar [trans·por·ˈtar] ГЛ. перех.

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar МУЗ.:

transportar

to transpose

II. transportar [trans·por·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

transportar transportarse:

transportar

to be transported

английский

испанский

hauler business

empresa ж. de transportes

haulage

transporte м.

haulage

gastos м. мн. de transporte

transportation

transporte м.

shipping

transporte м.

public transportation

transporte м. público

horse van

remolque м. para transportar caballos

transpose

transportar

transport

transporte м.

public transport

transporte público

transport costs

gastos м. мн. de transporte

transport (plane)

avión м. de transporte

transport (ship)

buque м. de transporte

presente

yo	transporto
tú	transportas
él/ella/usted	transporta
nosotros/nosotras	transportamos
vosotros/vosotras	transportáis
ellos/ellas/ustedes	transportan

imperfecto

yo	transportaba
tú	transportabas
él/ella/usted	transportaba
nosotros/nosotras	transportábamos
vosotros/vosotras	transportabais
ellos/ellas/ustedes	transportaban

indefinido

yo	transporté
tú	transportaste
él/ella/usted	transportó
nosotros/nosotras	transportamos
vosotros/vosotras	transportasteis
ellos/ellas/ustedes	transportaron

futuro

yo	transportaré
tú	transportarás
él/ella/usted	transportará
nosotros/nosotras	transportaremos
vosotros/vosotras	transportaréis
ellos/ellas/ustedes	transportarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Las influencias electromagnéticas anormales de las centrales de energía, cables de alta tensión y transportes, están dañando la salud humana.

buenasiembra.com.ar

Tiene 400 km de bicisendas, y el sistema se articula con la red de transportes de colectivos y trenes.

www.conexionbrando.com

Siempre que fui de joven, me manejé con sus transportes públicos sin problemas.

www.sirchandler.com.ar

Hasta entonces, había poca posibilidad de manufacturación masiva, empaquetado, etiquetados, almacenajes, transportes y publicidad como hoy.

www.juventudybelleza.com

El personal, angloparlante, puede cambiar divisas e informar sobre transportes, ocio, exposiciones y viajes de un día.

www.spanish.hostelworld.com