APAGANDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. apagar ГЛ. перех.

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Исп. разг.

let's call it a day разг.

apaga y vámonos Исп. разг.

let's jack it in брит. жарг.

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish офиц.

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar лит.:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease лит.

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II. apagarse ГЛ. vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos лит.

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse лит.:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away лит.

английский

испанский

trail away voice/sound:

irse apagando

die down fire/flames/noise:

irse apagando

tail away sound/voice:

irse apagando

stub out

apagar

fade away love/grief:

irse apagando

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

her voice died away

su voz se fue apagando

extinguish candle/cigar

apagar

extinguish hope/memory

apagar лит.

tread out

apagar con el pie

slake lime

apagar

в словаре PONS

испанский

английский

I. apagar ГЛ. перех. g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Выражения:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar ГЛ. возвр. гл. apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

английский

испанский

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

snuff

apagar

douse light, candle

apagar

turn off light

apagar

в словаре PONS

испанский

английский

I. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] ГЛ. перех.

apagar (luz):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar el fuego con una manta (sed)

to quench

apagar el fuego con una manta (hambre)

to satisfy

apagar el fuego con una manta (protesta)

to suppress

apagar el fuego con una manta (radio)

to switch off

apagar el fuego con una manta (vela)

to snuff

apagar el fuego con una manta (color)

to tone down

Выражения:

estar apagado

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

apagar (fuego)

to go out

apagar (sonido)

to die out

apagar (color)

to fade

английский

испанский

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

shut off

apagar

snuff out

apagar

snuff

apagar

shut down

apagar

turn off light

apagar

presente

yo	apago
tú	apagas
él/ella/usted	apaga
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagáis
ellos/ellas/ustedes	apagan

imperfecto

yo	apagaba
tú	apagabas
él/ella/usted	apagaba
nosotros/nosotras	apagábamos
vosotros/vosotras	apagabais
ellos/ellas/ustedes	apagaban

indefinido

yo	apagué
tú	apagaste
él/ella/usted	apagó
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagasteis
ellos/ellas/ustedes	apagaron

futuro

yo	apagaré
tú	apagarás
él/ella/usted	apagará
nosotros/nosotras	apagaremos
vosotros/vosotras	apagaréis
ellos/ellas/ustedes	apagarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Embistió con más ímpetu en los primeros compases de faena, pero poco a poco, el toro se fue apagando y la faena careció de ligazón.

www.lamejortoros.com

Lo grave es que se van apagando voces, se van cerrando pequeñas rendijas.

www.elperiodicodelara.com

En las gradas de cemento arden, aquí y allá, algunas hogueras de fuego fugaz, mientras se van apagando las luces y las voces.

www.elortiba.org

Entramos cuando ya el lastimero sollozo de la sirena se va apagando en dirección hacia la meta.

promo66.blogspot.com

Comenzó por estatuarios pero la faena se fue diluyendo a la vez que el toro se iba apagando.

elpuestodequincalla.blogspot.com