CHAFAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. chafar ГЛ. перех.

1.1. chafar разг. (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar разг. vestido/falda:

chafar

to wrinkle америк.

chafar

to crumple брит.

2.1. chafar разг. Исп. (en una conversación):

chafar

to squash разг.

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar разг. Исп. (abatir):

chafar

to get … down разг.

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him разг.

2.3. chafar разг. Исп. (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up разг.

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar разг. Исп. (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch брит. разг.

II. chafarse ГЛ. vpr

chafarse

to get squashed

planchar o chafar la oreja разг.

to get some shut-eye разг.

английский

испанский

mash potatoes/bananas

chafar Исп.

в словаре PONS

испанский

английский

I. chafar ГЛ. перех.

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten перенос.

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II. chafar ГЛ. возвр. гл.

chafarse (aplastarse)

to be flattened

chafarse (deshacerse)

to be messed up

chafarse (arrugarse)

to be creased

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

английский

испанский

squish

chafar разг.

в словаре PONS

I. chafar [ʧa·ˈfar] ГЛ. перех.

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten перенос.

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II. chafar [ʧa·ˈfar] ГЛ. возвр. гл.

chafar (aplastarse)

to be flattened

chafar (deshacerse)

to be messed up

chafar (arrugarse)

to be creased

presente

yo	chafo
tú	chafas
él/ella/usted	chafa
nosotros/nosotras	chafamos
vosotros/vosotras	chafáis
ellos/ellas/ustedes	chafan

imperfecto

yo	chafaba
tú	chafabas
él/ella/usted	chafaba
nosotros/nosotras	chafábamos
vosotros/vosotras	chafabais
ellos/ellas/ustedes	chafaban

indefinido

yo	chafé
tú	chafaste
él/ella/usted	chafó
nosotros/nosotras	chafamos
vosotros/vosotras	chafasteis
ellos/ellas/ustedes	chafaron

futuro

yo	chafaré
tú	chafarás
él/ella/usted	chafará
nosotros/nosotras	chafaremos
vosotros/vosotras	chafaréis
ellos/ellas/ustedes	chafarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El poder verde luce feo, chafa, sin definición.

dixo.com

Siento ser como el pitufo gruñón que os chafa la ilusión, pero esos mapas, si bien son fascinantes, son de mentira.

www.diariodelviajero.com

Porque decirte lo sería chafarte el primer libro.

bloghogwarts.com

Andrés añadió que la gente está chafada en el vestuario, pero tenemos claro que es el primer partido y que tenemos que salir adelante.

www.noticiasdenavarra.com

He quitado pulse audio por supuesto pero ya me ha chafado el mes, me ha quitado tb el icono del audio en el panel.

www.ubuntu-guia.com