ENREDADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. enredar ГЛ. перех.

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar разг. (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II. enredar ГЛ. неперех. разг.

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir разг.

2. enredar Исп. (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III. enredarse ГЛ. vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled америк.

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse разг. (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse разг. (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse разг. (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth разг.

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse разг. (embarullarse):

enredarse

to get mixed up разг.

enredarse

to get muddled up разг.

la lana está toda enredada

the wool is all tangled o tangled up

la situación está muy enredada

the situation is very complicated o involved

anduvo enredada con un hombre casado

she was involved with a married man

enredar la madeja разг.

to complicate matters o things

английский

испанский

ravel

enredar

twist up

enredar

bamboozle

enredar разг.

confuse situation

enredar

snarl up ball of wool

enredar

entangle

enredar

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

испанский

английский

I. enredar ГЛ. неперех. (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar ГЛ. перех.

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar ГЛ. возвр. гл. enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar разг. (amancebarse):

enredarse

to have an affair

enredar la madeja перенос.

to complicate matters

английский

испанский

ravel

enredar

bamboozle

enredar

tangle

enredar

entwine plants

enredar

entangle

enredar

испанский

английский

I. enredar [en·rre·ˈdar] ГЛ. неперех. (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar [en·rre·ˈdar] ГЛ. перех.

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar [en·rre·ˈdar] ГЛ. возвр. гл. enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredar

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredar

to climb

3. enredar разг. (amancebarse):

enredar

to have an affair

enredar la madeja перенос.

to complicate matters

английский

испанский

ravel

enredar

bamboozle

enredar

tangle

enredar

entwine plants

enredar

entangle

enredar

presente

yo	enredo
tú	enredas
él/ella/usted	enreda
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredáis
ellos/ellas/ustedes	enredan

imperfecto

yo	enredaba
tú	enredabas
él/ella/usted	enredaba
nosotros/nosotras	enredábamos
vosotros/vosotras	enredabais
ellos/ellas/ustedes	enredaban

indefinido

yo	enredé
tú	enredaste
él/ella/usted	enredó
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredasteis
ellos/ellas/ustedes	enredaron

futuro

yo	enredaré
tú	enredarás
él/ella/usted	enredará
nosotros/nosotras	enredaremos
vosotros/vosotras	enredaréis
ellos/ellas/ustedes	enredarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Para enredarnos es preciso que el otro exista.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Todavía no sé cómo hablar de la felicidad y de dormir con tus dedos enredando en mi pelo sin ser redundante.

drogasyamoor.blogspot.com

Y es con eso, con lo que nos falta, con lo que hace agujero, con el otro, que podemos enredarnos.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Estos abogados mediáticos están para enredar y embadurnar todo.

www.infonews.com

Intentaré responder a todas esas preguntas sin enredarme en demasiados datos y detalles.

losamoresinconclusos.wordpress.com