GROSSO MODO - Перевод испанский на английский

grosso modo НАРЕЧ. офиц.

grosso modo o спорн. a grosso modo habría unas 500 personas

there must have been roughly o approximately 500 people there

hablando muy a grosso modo diría que el problema radica en … спорн.

in very broad terms I would say that the problem lies in …

modo СУЩ. м.

1.1. modo (manera, forma):

modo

way

modo

manner офиц.

este no es modo de hacer las cosas

this is no way of going about things

no lo digas de ese modo

don't say it like that

hay que hacerlo del siguiente modo

it has to be done in the following manner

a mi modo de ver

to my way of thinking

a mi modo de ver

in my opinion

¿qué modo de hablarle a tu abuela es ése?

that's no way to speak to your grandmother

“modo de empleo”

“instructions for use”

“modo de empleo”

directions

me lo pidió de muy mal modo лат. америк.

she asked me (for it) very rudely o in a very rude way

1.2. modo en locs:

a mi/tu/su modo

(in) my/your/his (own) way

hazlo a tu modo

do it (in) your (own) way

le gusta hacer las cosas a su modo

he likes to do things his (own) way

(a modo de) se puso una manta a modo de poncho

he put a blanket round his shoulders like a poncho

a modo de introducción

by way of introduction

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

in any case

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

anyway

de cualquier modo (sin cuidado)

anyhow

de cualquier modo (sin cuidado)

any which way америк. разг.

de cualquier modo (sin cuidado)

any old how брит. разг.

del mismo o de igual modo que

just as

del mismo o de igual modo que

in the same way (that)

de modo que (así que) + indic

so

de modo que (para que) + сослаг.

so that

lo hiciste porque quisiste, de modo que ahora no te quejes

you did it because you wanted to, so don't complain now

¿de modo que se van?

so they're going, are they?

colócalos de modo que se vean desde aquí

arrange them so that they can be seen from here

de ningún modo

no way

yo no puedo aceptarlo, de ningún modo

there is no way I can accept it

de todos modos

anyway

de todos modos

anyhow

no creo que lo pueda lograr, de todos modos volveré a intentarlo

I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow

en cierto modo

in a way

ni modo лат. америк. excep. Юж.конус разг., ¿pudieron entrar? — no, ni modo, las entradas se habían acabado

did they get in? — no, no way o not a chance, it was sold out разг.

traté de persuadirlo para que fuera pero ni modo

I tried to persuade him to go but it was no good

ni modo, yo soy como soy

that's tough o too bad, I am the way I am разг.

ni modo que лат. америк. excep. Юж.конус , tienes que regresar a tu casa, ni modo que te quedes aquí

you have to go home, there's no way you're staying here разг.

2. modo <modos mpl > (modales):

modos

manners мн.

con buenos/malos modos

politely/rudely o impolitely

3. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

el modo indicativo/subjuntivo

the indicative/subjunctive mood

4. modo МУЗ.:

modo

mode

5. modo ИНФОРМ.:

modo

mode

modo СУЩ. м.

1. modo (manera):

modo

way

modo de andar/hablar/pensar

way of walking/talking/thinking

hazlo a tu modo

do it your way

de este modo

in this way

de ningún modo

no way

hacer algo de cualquier modo

to do sth any old how

encontrar un modo de resolver el problema

to find a way to solve the problem

he encontrado el modo de hacerlo

I have found the way to do it

no es modo de hablar a un superior

that is no way to speak to a superior

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de modo que lo has conseguido

so you have managed it

utilizar el paraguas a modo de espada

to use the umbrella as a sword

en cierto modo

in a way

de un modo u otro

one way or another

de todos modos no hubo heridos

at any rate no one was injured

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de todos modos es mejor que te vayas

in spite of everything it would be better for you to go

2. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

3. modo ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.:

modo

mode

modo avión

flight mode

modo de operación

operational mode

4. modo мн. (comportamiento):

modos

manners мн.

tener buenos/malos modos

to have good/bad manners

decir algo con buenos/malos modos

to say sth politely/rudely

¿qué modos son esos?

what manners are these?

to guesstimate sth

calcular algo grosso modo

modo [ˈmo·do] СУЩ. м.

1. modo (manera):

modo

way

modo de andar/hablar/pensar

way of walking/talking/thinking

hazlo a tu modo

do it your way

de este modo

in this way

de ningún modo

no way

hacer algo de cualquier modo

to do sth any old how

encontrar un modo de resolver el problema

to find a way to solve the problem

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de modo que lo has conseguido

so you have managed it

utilizar el paraguas a modo de espada

to use the umbrella as a sword

en cierto modo

in a way

de un modo u otro

one way or another

de todos modos no hubo heridos

at any rate no one was injured

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de todos modos es mejor que te vayas

in spite of everything it would be better for you to go

2. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

3. modo comput:

modo

mode

modo de operación

operational mode

4. modo мн. (comportamiento):

modo

manners мн.

tener buenos/malos modos

to have good/bad manners

decir algo con buenos/malos modos

to say sth politely/rudely

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Apenas da tiempo a que se entere grosso modo del tipo de catarro que tengo.

caminandopormadrid.blogspot.com

En cuanto a la teoría marxista del ciclo, grosso modo, ésta indica que el capitalismo tiene el germen de sus propias crisis y auges.

www.agarzon.net

En las tareas pendientes de la investigación que hace unos meses inicié - grosso modo - sobre los maquis en la zona, tenía pendiente entrevistarlo.

www.bajoaragonesa.org

A punto largo hacemos las cosas cuando no nos fijamos demasiado y las hacemos sin detalle, grosso modo.

hombrerefranero.blogspot.com

Si hiciéramos un esquema grosso modo sobre el crecimiento económico del hemisferio occidental desde la revolución industrial, obtendríamos un gráfico que constantemente crecería.

www.pulso-digital.com