OFENDIDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

ofendido (ofendida) ПРИЛ.

ofendido (ofendida)

offended

—no me he olvidado —dijo con tono ofendido

"I haven't forgotten, " he said in an offended tone

darse por ofendido

to take offense америк.

darse por ofendido

to take offence брит.

I. ofender ГЛ. перех.

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II. ofenderse ГЛ. vpr

ofenderse

to take offense америк.

ofenderse

to take offence брит.

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

I. ofender ГЛ. перех.

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II. ofenderse ГЛ. vpr

ofenderse

to take offense америк.

ofenderse

to take offence брит.

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

английский

испанский

miffed

ofendido

aggrieved

ofendido

she stalked off without a word

se fue muy ofendida (or indignada etc.) sin decir palabra

I was deeply offended by his remarks

me sentí muy ofendida por sus comentarios

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

offend person/action/remark:

ofender

she gave me an injured look

me miró con expresión ofendida

affront

ofender

to cause/give offense to sb

ofender a alguien

to take offense at sth

ofenderse or sentirse ofendido por algo

no offense meant — none taken

sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

испанский

английский

I. ofender ГЛ. перех.

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

hacerse el ofendido

to take offence брит. [or offense америк.]

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II. ofender ГЛ. возвр. гл.

ofender ofenderse:

ofenderse

to take offence [or offense америк.]

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!

profundamente ofendido

deeply offended

английский

испанский

aggrieved

ofendido, -a

huffy

ofendido, -a

to be an eyesore

ofender a la vista

to go off in a huff

irse ofendido

pique

ofender

hurt

ofender

to cause offence (to sb)

ofender (a alguien)

no offence (intended) разг.

sin ánimo de ofender

sore (offended)

ofendido, -a

испанский

английский

I. ofender [o·fen·ˈder] ГЛ. перех.

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

hacerse el ofendido

to take offense

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II. ofender [o·fen·ˈder] ГЛ. возвр. гл.

ofender ofenderse:

ofender

to take offense

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!

profundamente ofendido

deeply offended

английский

испанский

aggrieved

ofendido, -a

huffy

ofendido, -a

to be an eyesore

ofender a la vista

miffed

ofendido, -a

pique

ofender

to go off in a huff

irse ofendido

hurt

ofender

to cause offense (to sb)

ofender (a alguien)

no offense (intended) разг.

sin ánimo de ofender

presente

yo	ofendo
tú	ofendes
él/ella/usted	ofende
nosotros/nosotras	ofendemos
vosotros/vosotras	ofendéis
ellos/ellas/ustedes	ofenden

imperfecto

yo	ofendía
tú	ofendías
él/ella/usted	ofendía
nosotros/nosotras	ofendíamos
vosotros/vosotras	ofendíais
ellos/ellas/ustedes	ofendían

indefinido

yo	ofendí
tú	ofendiste
él/ella/usted	ofendió
nosotros/nosotras	ofendimos
vosotros/vosotras	ofendisteis
ellos/ellas/ustedes	ofendieron

futuro

yo	ofenderé
tú	ofenderás
él/ella/usted	ofenderá
nosotros/nosotras	ofenderemos
vosotros/vosotras	ofenderéis
ellos/ellas/ustedes	ofenderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En absoluto me ofende lo que vos escribís.

www.dproc.com.ar

A mi que de forma firme y a viva voz he ofendido a cada grupo étnico, laboral, religioso y partidario.

buguert.blogspot.com

Pero eso de que no entiendo nada me ofendió.

ideasclarasradio.blogspot.com

Espero no ofenderte, pero me siento en el compromiso de informarte un poco mas.

nootropicos.blogspot.com

Imagina a esa persona que te ofendió en el pasado.

fabiangarella.wordpress.com