PELEARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. pelear ГЛ. неперех.

1. pelear (reñir, discutir):

pelear

to quarrel

pelearon por una tontería

they argued o quarreled over a silly little thing

pelearon por una tontería

they had a fight over a silly little thing разг.

todos pelean por ser el jefe

they're all fighting to be the boss

2. pelear novios:

pelear (discutir)

to quarrel

pelear (discutir)

to argue

pelear (discutir)

to have a fight разг.

pelear (terminar)

to break up

pelear (terminar)

to split up

3. pelear (en sentido físico):

pelear

to fight

ya están peleando otra vez por el balón

they're fighting over the ball again

las tropas pelearon con gran valor

the troops fought bravely

4. pelear (batallar):

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

she's really had to work hard to get it

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

getting it was a real struggle

me paso la vida peleando con los niños para que estudien

it's a constant battle trying to get the children to study

5. pelear (en boxeo):

pelear

to fight

Barrios peleará contra Haro en París

Barrios will fight Haro in Paris

II. pelearse ГЛ. vpr

1. pelearse (discutir, reñir):

pelearse

to quarrel

se pelearon por una chica y no se hablan

they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)

se estaban peleando por algo sin importancia

they were quarreling o having an argument about something trivial

2. pelearse novios:

pelearse (discutir)

to quarrel

pelearse (discutir)

to argue

pelearse (discutir)

to have a fight разг.

pelearse (terminar)

to break up

pelearse (terminar)

to split up

3. pelearse (pegarse):

pelearse

to fight

los niños se pelearon por los juguetes

the children fought over the toys

es una ridiculez pelearse por tan poca cosa

it's absurd o ridiculous o ludicrous to fight over such a minor thing

английский

испанский

to have a tussle

pelearse

to have a tussle (verbally)

pelearse

tussle

pelearse

tussle (verbally)

pelearse

to tussle (with sb) (for/over sth)

pelearse (con alguien) (por algo)

to tussle (with sb) (for/over sth) (verbally)

pelearse or discutir (con alguien) (por algo)

to have a dust-up

pelearse

squabble

pelear(se)

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

scrap

pelearse

brawl

pelearse

to have a set-to with sb

pelearse con alguien

to have a row with sb

pelearse or reñir con alguien

row

pelearse

to bust up with sb

pelearse con alguien

испанский

английский

pelearse a dentelladas

to fight tooth and nail

pelearse por algo

to fight over sth

pelearse por algo

to argue about sth

английский

испанский

scuffle

pelearse

scrap

pelearse

tussle

pelearse

brawl

pelearse

to have a row

pelearse

row

pelearse

quarrel

pelearse

to quarrel about sth

pelearse por algo

fall out

pelearse

to mix it up with sb америк. разг.

pelearse con alguien

испанский

английский

pelearse por algo

to fight over sth

pelearse por algo (verbal)

to argue about sth

pelearse a dentelladas

to fight tooth and nail

venía predispuesto a pelearse

he arrived in a mood for a quarrel

английский

испанский

scuffle

pelearse

quarrel

pelearse

to quarrel about sth

pelearse por algo

brawl

pelearse

scrap

pelearse

tussle

pelearse

fall out

pelearse

feud

pelearse

presente

yo	peleo
tú	peleas
él/ella/usted	pelea
nosotros/nosotras	peleamos
vosotros/vosotras	peleáis
ellos/ellas/ustedes	pelean

imperfecto

yo	peleaba
tú	peleabas
él/ella/usted	peleaba
nosotros/nosotras	peleábamos
vosotros/vosotras	peleabais
ellos/ellas/ustedes	peleaban

indefinido

yo	peleé
tú	peleaste
él/ella/usted	peleó
nosotros/nosotras	peleamos
vosotros/vosotras	peleasteis
ellos/ellas/ustedes	pelearon

futuro

yo	pelearé
tú	pelearás
él/ella/usted	peleará
nosotros/nosotras	pelearemos
vosotros/vosotras	pelearéis
ellos/ellas/ustedes	pelearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los tambores de guerra comenzaron a sonar hace dos años, con la primera dentellada (18 %) al presupuesto de cooperación al desarrollo.

cooperantes.net

Con varias dentelladas en el cuello logró desangrarlo y matarlo.

www.elcaminodemarian.com

El sistema de miedo se defiende como animal herido, tira feroces dentelladas, amenaza, agrede más.

escritores-canalizadores.blogspot.com

No deberán convertir las discusiones en juegos ni utilizar los argumentos como dentelladas.

auladefilosofia.net

No dejo de pensar en su acuosa existencia verde, la luz vegetal balanceada en su cuerpo de fruta, convidándome la dentellada.

www.guiametabolica.org