PROMESAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

promesa СУЩ. ж.

1. promesa (compromiso, palabra):

promesa

promise

no me vengas con falsas promesas

don't make promises you don't intend to keep

hacer una promesa РЕЛИГ.

to make a promise o vow

cumplí (con) mi promesa

I kept my promise o word

faltaste a tu promesa

you went back on your word

faltaste a tu promesa

you broke o didn't keep your promise

romper una promesa

to break a promise

fue fiel a su promesa

she was as good as her word

fue fiel a su promesa

she kept her word o her promise

2. promesa (persona):

promesa

hope

la joven promesa del atletismo italiano

the bright young hope of Italian athletics

promesa de venta СУЩ. ж.

promesa de venta

agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)

las promesas y esperanzas de una nueva vida no eran más que un espejismo

the promises and hopes of a new life proved to be illusory o were just an illusion o were just a mirage

falaz promesas

false

ilusorio (ilusoria) promesa

false

ilusorio (ilusoria) promesa

deceptive

no se puede engañar a la opinión pública con falsas promesas

you cannot fool people o the public with false promises

amansaron su ira con promesas de justicia

they appeased her anger with promises of justice

английский

испанский

jam tomorrow брит. we see this promise of a pay rise as jam tomorrow

eso del aumento de sueldo no son más que promesas y promesas

they won't keep their promises, it's just electioneering

no van a cumplir, estas son solo promesas electoralistas

he reneged on his promise

faltó a su promesa

he reneged on his promise

no cumplió su promesa

в словаре PONS

испанский

английский

promesa СУЩ. ж.

promesa

promise

promesa РЕЛИГ.

vow

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that ...

tus promesas son hojarasca

your promises don't mean a thing

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

английский

испанский

jam tomorrow

promesas y más promesas

electioneering уничиж.

promesas ж. мн. electoralistas

nebulous promise

promesa ж. vaga

to make a commitment

hacer una promesa

undertaking

promesa ж.

an undertaking to do sth

una promesa de hacer algo

guarantee

promesa ж.

to give sb one's guarantee

hacer una promesa a alguien

an unbroken promise

una promesa no rota

в словаре PONS

испанский

английский

promesa [pro·ˈme·sa] СУЩ. ж.

promesa

promise

promesa РЕЛИГ.

vow

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that...

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

ser fiel a una promesa

to keep a promise

английский

испанский

electioneering уничиж.

promesas ж. мн. electoralistas

promise

promesa ж.

promises, promises! ирон.

¡promesas, promesas!

breach of promise

incumplimiento м. de una promesa

nebulous promise

promesa ж. vaga

undertaking

promesa ж.

an undertaking to do sth

una promesa de hacer algo

to make a commitment

hacer una promesa

an unbroken promise

una promesa no rota

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Llamamos a los que nadie llama, convocamos la palabra de los que hoy el gobierno calla y amedrenta con palos, discursos y falsas promesas.

filatina.wordpress.com

Desde los nostálgicos de la disciplina victoriana hasta los bienintencionados creyentes en las promesas de las nuevas tecnologías como solución mágica a los problemas educativos.

www.blogelp.com

A pesar de las promesas de esclarecimiento por parte del gobierno, ninguno de esos asesinatos ha sido aclarado y nadie permanece detenido como sospechoso.

indextulum.blog.com.es

Algunas promesas suenan muy buenas para ser ciertas como reducir la cantidad de grasa en lugares específicos tal como lo hace la liposucción.

baja4kilosen1semana.com

Las promesas que se hicieron sobre el completo restablecimiento de la planta no se han podido concretar.

www.petroguia.com