SUDOR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

sudor СУЩ. м.

1. sudor (transpiración):

sudor: sweat

sudor: perspiration офиц.

un sudor frío: a cold sweat

se lo ha ganado con el sudor de la frente: she's earned it by the sweat of her brow

el sudor le caía a chorros: the sweat was pouring o streaming off him

2. sudor <sudores mpl > разг. (gran esfuerzo):

sudores: blood, sweat and tears

le costó sudores terminarlo: it took blood, sweat and tears to finish it

le costó sudores terminarlo: he had to work his butt off to finish it америк. разг.

le costó sudores terminarlo: he had to slog his guts out to finish it брит. разг.

llegó acezante, empapado en sudor: he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

tenía la espalda perlada de sudor: his back was beaded with sweat

enjugaba el sudor de su frente: she wiped the sweat from her brow

английский

испанский

ink-stained/sweat-stained: manchado de tinta/sudor

perspiration: sudor м.

I wiped the perspiration from my brow: me sequé el sudor de la frente

hard-earned cash: ganado con el sudor de la frente

sweat: sudor м.

the sweat was just pouring off me: estaba bañado en sudor

he earned his living by the sweat of his brow: se ganaba el pan con el sudor de su frente

I woke up in a sweat: me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat: me vino un sudor frío

lather: sudor м.

the horses were in a lather: los caballos estaban cubiertos or empapados de sudor

beads of sweat/condensation: gotas de sudor/condensación

his face was beaded with sweat: tenía la cara cubierta de gotas de sudor

испанский

английский

sudor СУЩ. м. (de la piel)

sudor: sweat

con el sudor de mi frente: with the sweat of my brow

me costó sudores разг.: I had to slog my guts out

el sudor le rezumaba por la frente: sweat beaded his/her forehead

bañado en sudor: bathed in sweat

английский

испанский

cold sweat: sudor м. frío

beads of perspiration: gotas ж. мн. de sudor

lather: sudor м.

hard-earned money: ganado, -a con el sudor de la frente

to be bathed in sweat/tears: estar bañado en sudor/lágrimas

beads of sweat: gotas ж. мн. de sudor

pearls of sweat: gotas de sudor

испанский

английский

sudor [su·ˈdor] СУЩ. м. (de la piel)

sudor: sweat

con el sudor de mi frente: with the sweat of my brow

bañado en sudor: in a bath of sweat

английский

испанский

cold sweat: sudor м. frío

beads of perspiration: gotas ж. мн. de sudor

hard-earned money: ganado, -a con el sudor de la frente

lather: sudor м.

to be bathed in sweat/tears: estar bañado en sudor/lágrimas

sweat: sudor м.

it makes me break out in a cold sweat: me hace correr un sudor frío por la espalda

beads of sweat: gotas ж. мн. de sudor

pearls of sweat: gotas de sudor

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью