VERDADEROS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

verdadero (verdadera) ПРИЛ.

1.1. verdadero:

verdadero (verdadera) premisa/historia

true

verdadero (verdadera) caso

real

esa es la verdadera causa del problema

that is the real o true cause of the problem

ese no es su verdadero nombre

that's not his real name

1.2. verdadero pieles/joyas:

verdadero (verdadera)

real

2. verdadero определит. (uso enfático):

verdadero (verdadera)

real

se portó como un verdadero imbécil

he behaved like a real idiot

se portó como un verdadero imbécil

he behaved like a proper idiot разг.

es una verdadera ganga

it's a real bargain

ha sido un verdadero padre para mí

he's been like a father to me

siente verdadera pasión por la música

she has a real passion for music

siente verdadera pasión por la música

she has a veritable passion for music офиц.

tuvo que hacer verdaderos malabarismos para contentar a todo el mundo

he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

es un verdadero valeverguista

he's completely devil-may-care разг.

hace verdaderos portentos con materiales realmente pobres

she works wonders using the poorest of materials

английский

испанский

unfeigned

verdadero

unadulterated

verdadero

he's a real muscleman

es un verdadero Charles Atlas

there'll be absolute or total chaos

será un verdadero caos

it's very muggy today

hoy hace verdadero bochorno

he's a real comedian

es un verdadero payaso

в словаре PONS

испанский

английский

verdadero (-a) ПРИЛ.

1. verdadero (cierto):

verdadero (-a)

true

2. verdadero (real):

verdadero (-a)

real

3. verdadero (persona):

verdadero (-a)

truthful

английский

испанский

true-life

verdadero, -a

unfeigned

verdadero, -a

to be a crashing bore

ser un verdadero muermo

genuine

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

I felt a proper idiot

me sentí un verdadero idiota

actual

verdadero, -a

regular

verdadero, -a

real threat, problem

verdadero, -a

a positive miracle

un verdadero milagro

в словаре PONS

испанский

английский

verdadero (-a) [ber·da·ˈde·ro, -a] ПРИЛ.

1. verdadero (cierto):

verdadero (-a)

true

2. verdadero (real):

verdadero (-a)

real

3. verdadero (persona):

verdadero (-a)

truthful

английский

испанский

unfeigned

verdadero, -a

genuine

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

regular

verdadero, -a

actual

verdadero, -a

real threat, problem

verdadero, -a

a positive miracle

un verdadero milagro

to show one's true colors

mostrar su verdadero rostro

if A is right, then B is wrong

si A es verdadero, entonces B es falso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y en las redes sociales ya se perfilan los verdaderos héroes de todo, con nombre y apellido y hasta con setentera ramplonería.

perusupropiarespuesta.com

Dicho más claramente, los valores derivan su inviolabilidad del hecho de ser verdaderos y corresponder a exigencias verdaderas de la naturaleza humana.

rsanzcarrera.wordpress.com

Porque podrían alegar que los verdaderos médicos cobran para poder vivir, y ellos también.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

El reparto de ese oro y esa plata convirtió de la noche a la mañana a una turba de desarrapados aventureros, en verdaderos potentados.

piuraylaconquista.galeon.com

Algunos bromearon sobre las verdaderos motivos de tanta velocidad: ya había pasado el mediodía y nadie había almorzado.

orgulloboliviano.blogspot.com