SOPLO - Перевод испанский на немецкий

soplo [ˈsoplo] СУЩ. м.

1. soplo (acción):

soplo

Blasen ср.

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

los dolores desaparecieron de un soplo

die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen

2. soplo:

soplo (del viento)

Winden ср.

soplo (del viento)

Wehen ср.

soplo (muy leve)

Hauch м.

un soplo de aire fresco перенос.

ein frischer Wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

in Windeseile

como un soplo

ruckzuck

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche war für mich ruck, zuck vorbei

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche ist für mich sehr schnell herumgegangen

terminé en un soplo

im Handumdrehen war ich fertig

4. soplo (denuncia):

soplo

Tipp м.

soplo

Hinweis м.

soplo

Wink м.

5. soplo МЕД. (sonido):

soplo

Pfeifen ср.

I. soplar [soˈplar] ГЛ. неперех., перех.

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II. soplar [soˈplar] ГЛ. неперех.

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III. soplar [soˈplar] ГЛ. перех.

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas ТЕАТР.

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar разг.:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV. soplar [soˈplar] ГЛ. возвр. гл. soplarse

1. soplar разг.:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar разг. (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

presente

yo	soplo
tú	soplas
él/ella/usted	sopla
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	sopláis
ellos/ellas/ustedes	soplan

imperfecto

yo	soplaba
tú	soplabas
él/ella/usted	soplaba
nosotros/nosotras	soplábamos
vosotros/vosotras	soplabais
ellos/ellas/ustedes	soplaban

indefinido

yo	soplé
tú	soplaste
él/ella/usted	sopló
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	soplasteis
ellos/ellas/ustedes	soplaron

futuro

yo	soplaré
tú	soplarás
él/ella/usted	soplará
nosotros/nosotras	soplaremos
vosotros/vosotras	soplaréis
ellos/ellas/ustedes	soplarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estas fuerzas no son antagónicas sino que acontecen en un mismo instante, en un mismo soplo.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Si este estudio no demuestra ninguna anormalidad entonces es un soplo benigno y no hay porque preocuparse.

corazonhispano.blogspot.com

Me encanta porque son unos días que representan un soplo de aire fresco a mitad del camino.

blog.hola.com

Hasta mis oídos llegó el soplo de que hasta fue capaz de poner a circular ciertos comentarios que me complican aún más la vida.

perrogemelo.blogspot.com

Agradezco enormemente el soplo; según creo, se pueden llegar a ganar más de 10 millones de euros por temporada.

blogs.libertaddigital.com