ACCOMPAGNATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. accompagnato [akkompaɲˈɲato] ГЛ. прич. прош. вр.

accompagnato → accompagnare

II. accompagnato [akkompaɲˈɲato] ПРИЛ.

accompagnato

accompanied

carne -a da verdura

meat served with vegetables

III. accompagnato [akkompaɲˈɲato]

meglio soli che male -i посл.

= better off alone than in bad company

I. accompagnare [akkompaɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. accompagnare:

accompagnare (per tenere compagnia)

to go with

accompagnare (per tenere compagnia)

to come (along) with

accompagnare (per tenere compagnia)

to accompany

accompagnare (condurre)

to see

accompagnare (in auto)

to take

accompagnare (in auto)

to drive

accompagnare (a piedi)

to walk

mi accompagni alla stazione?

will you see me to the station?

ti accompagno io

I'll take you (there)

accompagnare un bambino a scuola

to take a child to school

accompagnare qn a casa

to see sb home

accompagnare qn a casa (a piedi)

to walk sb home

accompagnare qn alla porta

to see or show sb to the door, to see or show sb out

accompagnare qn all'estrema dimora смягч.

to lay sb to rest

2. accompagnare (trattenere nel movimento):

accompagnare la porta

to close the door gently

3. accompagnare (seguire) перенос.:

accompagnare qn con lo sguardo

to stare after sb

4. accompagnare (unire):

accompagnò queste parole con un sorriso, una strizzatina d'occhio

she smiled, winked as she said this

accompagnare un dono con una lettera

to add a letter to a present

5. accompagnare МУЗ.:

accompagnare

to accompany a: on

essere accompagnato da qn al pianoforte

to be accompanied by sb on the piano

6. accompagnare КУЛИН.:

accompagnare salsa, vino:

to be served with

un vino bianco, una salsa per accompagnare il pesce

a white wine, a sauce to be served with or accompany fish

II. accompagnarsi ГЛ. возвр. гл.

1. accompagnarsi (associarsi):

la ristrutturazione deve accompagnarsi a una modernizzazione

reorganization will have to be accompanied by modernization

alla febbre si accompagna il mal di testa

fever is accompanied by headache

2. accompagnarsi МУЗ.:

accompagnarsi con chitarra

to accompany oneself on

3. accompagnarsi (prendere come compagno):

accompagnarsi a or con qn

to associate with sb

Выражения:

accompagnarsi a accessorio: abito

to match

accompagnarsi a vino: piatto, cibo

to go with

essere accompagnato da qn al pianoforte

to be accompanied by sb on the piano

se l'avessi saputo, ti avrei accompagnato

if I had known, I would have gone with you

английский

итальянский

breathy

= accompagnato da rumorosa emissione di respiro

to be accompanied by sb on the piano

essere accompagnato da qn al pianoforte

hornpipe

= vecchio ballo dei marinai accompagnato dalla musica di una cornamusa

unaccompanied

non accompagnato, solo

to suffer from sick headache

soffrire di mal di testa accompagnato da nausea

a wave of public euphoria swept him into office

un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere

в словаре PONS

итальянский

английский

essere accompagnato da qu

to have sb with one

английский

итальянский

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

unaccompanied

non accompagnato, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Georg redarguisce la moglie, ricordandole come sia stato sconveniente accompagnarsi ad una persona che aveva una così cattiva fama di donnaiolo.

it.wikipedia.org

In questi casi l'eccessiva flatulenza può accompagnarsi a calo ponderale, dolore addominale localizzato, diarrea, sangue nelle feci.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, essa può comportare o accompagnarsi allo sviluppo di disturbi ossessivi-compulsivi, ovvero di forme anche gravi di depressione, causate dal blocco della libido e dell'emotività provocato dalla sessuofobia.

it.wikipedia.org

Il dolore può accompagnarsi a nausea e vomito.

it.wikipedia.org

A questa riforma deve accompagnarsi - secondo il progetto, un recupero da parte della dirigenza pubblica delle proprie prerogative manageriali.

it.wikipedia.org