ADERENTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. aderente [adeˈrɛnte] ПРИЛ.

1. aderente materia:

aderente

which adheres a: to

pneumatico aderente

tyre with a good grip

2. aderente (attillato):

aderente vestito, pantaloni

tight

aderente vestito, pantaloni

close-fitting

aderente vestito, pantaloni

clinging

essere molto aderente

to be moulded to sb's body, to be skintight

3. aderente перенос.:

aderente al testo, alla realtà

close to the text, true to life

II. aderente [adeˈrɛnte] СУЩ. м. и ж.

aderente

adherent

aderire [adeˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. aderire (rimanere attaccato):

aderire colla, tessuto:

to stick

aderire colla, tessuto:

to adhere a: to

il pneumatico aderisce alla strada

the tyre grips the road

fare aderire materiali, superfici

to bond

2. aderire (iscriversi, diventare membro):

aderire a partito, sindacato, associazione

to join

aderire a fondo previdenziale, piano assicurativo

to contribute to, to pay into

3. aderire (essere seguace):

aderire a dottrina, tesi, politica

to subscribe to, to adhere to

aderire a parere, opinione

to adhere to, to follow

aderire alla causa

to rally to the cause

4. aderire (accettare):

aderire a

to grant, to comply with

aderire a ЮРИД. richiesta

to accede to

5. aderire (essere attillato):

aderire a vestito: corpo, gambe

to cling (tightly) to, to hug

английский

итальянский

clingy

aderente

skintight

molto aderente

skinny-ribbed sweater

maglione м. aderente

adherent (of party, plan, policy, doctrine)

aderente м. и ж.

fully fashioned

aderente

close-fitting

aderente

muscle shirt

maglietta ж. aderente (da uomo)

Anglo-Catholic

= persona aderente all'anglocattolicesimo

в словаре PONS

итальянский

английский

I. aderente [a·de·ˈrɛn·te] ПРИЛ. (vestito)

aderente

close-fitting

II. aderente [a·de·ˈrɛn·te] СУЩ. м. и ж.

aderente

supporter

aderire <aderisco> [a·de·ˈri:·re] ГЛ. неперех.

1. aderire:

aderire a (rimanere a contatto)

to stick to

aderire alla strada (pneumatico)

to grip the road

aderire alla strada (automobile)

to hold the road

2. aderire:

aderire a перенос. (proposta, richiesta)

to agree to

aderire a (iniziativa)

to support

Выражения:

aderire a перенос. (partito)

to join

английский

итальянский

clingy

aderente

adhere

aderire

to adhere to sth belief

aderire a

cling

aderire

bond

far aderire

bond

aderire

tight clothing

aderente

grip

aderire

Presente

io	aderisco
tu	aderisci
lui/lei/Lei	aderisce
noi	aderiamo
voi	aderite
loro	aderiscono

Imperfetto

io	aderivo
tu	aderivi
lui/lei/Lei	aderiva
noi	aderivamo
voi	aderivate
loro	aderivano

Passato remoto

io	aderii
tu	aderisti
lui/lei/Lei	aderì
noi	aderimmo
voi	aderiste
loro	aderirono

Futuro semplice

io	aderirò
tu	aderirai
lui/lei/Lei	aderirà
noi	aderiremo
voi	aderirete
loro	aderiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tali simmachie vanno viste come forme rudimentali di associazioni internazionali momentanee e intermittenti perché legavano gli aderenti soltanto per il breve periodo di una guerra.

it.wikipedia.org

Le persone aderenti al movimento si autodefiniscono "ribelli" ("rebels" in inglese).

it.wikipedia.org

In particolare il pericarpo è fuso al seme ed è aderente.

it.wikipedia.org

Ogni ropalio è aderente alla parte superiore della nicchia poco profonda che lo ospita.

it.wikipedia.org

Nessuna ripresa di quest'opera più aderente all'originale cherubiniano destò altrettanta impressione.

it.wikipedia.org