AGIATE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

agiato [aˈdʒato] ПРИЛ.

agiato persona, famiglia

comfortable

agiato persona, famiglia

well off

agiato persona, famiglia

well-to-do

agiato vita

comfortable

agiato vita

easy

un uomo agiato

a man of means

le classi agiate

the leisured classes, the well-off

essere di famiglia -a

to come from a well-to-do family

agire [aˈdʒire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. agire (compiere un'azione):

agire

to act

agire

to take action

agire con prudenza

to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution

ha agito sotto l'impulso della collera

he acted in anger

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

basta parlare, è il momento di agire!

that's enough talk, now it's time for action!

parla tanto ma agisce poco

he's all talk and no action

pensa prima di agire

think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire

to act

agire

to behave

agire bene, male

to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward

non mi piace il suo modo di agire

I don't like the way she behaves or the way she goes about things

agire da vigliacco, gentiluomo

to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:

to act

agire sostanza, farmaco:

to work

agire sostanza, farmaco:

to take effect

agire sostanza, farmaco:

to operate

agire su qc, qn

to have an effect on sth, sb

il sonnifero agisce immediatamente

the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire ЮРИД.:

agire legalmente contro qn

to take legal action or to start proceedings against sb

agire civilmente

to sue

agire penalmente

to prosecute

agire meditatamente

to do something after careful consideration

agire irresponsabilmente

to act irresponsibly

английский

итальянский

leisured

agiato

the leisured classes

le classi agiate

well off person, family, neighbourhood

agiato, benestante

the less well-off

le persone meno agiate

well-to-do

agiato

coact

agire insieme

diplomatize

agire diplomaticamente, usare diplomazia

legal capacity

capacità ж. di agire

в словаре PONS

итальянский

английский

agiato (-a) [a·ˈdʒa:·to] ПРИЛ.

1. agiato (benestante):

agiato (-a)

well-off

2. agiato (vita, casa, situazione):

agiato (-a)

comfortable

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] ГЛ. неперех.

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire ЮРИД.:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

agire di conseguenza

to act accordingly

agire da incosciente

to behave irresponsibly

английский

итальянский

well-to-do

agiato, -a

the well-to-do

le persone agiate

act on

agire sulla base di

to act as a deterrent to sb

agire da deterrente

to be quick-acting

agire rapidamente

gracious

agiato, -a

comfortable

agiato, -a ж.

Presente

io	agisco
tu	agisci
lui/lei/Lei	agisce
noi	agiamo
voi	agite
loro	agiscono

Imperfetto

io	agivo
tu	agivi
lui/lei/Lei	agiva
noi	agivamo
voi	agivate
loro	agivano

Passato remoto

io	agii
tu	agisti
lui/lei/Lei	agì
noi	agimmo
voi	agiste
loro	agirono

Futuro semplice

io	agirò
tu	agirai
lui/lei/Lei	agirà
noi	agiremo
voi	agirete
loro	agiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il suo charme gli aprirà le porte della carriera giornalistica passando tra i tradimenti e l'amore di diverse donne di classi sociali agiate e potenti.

it.wikipedia.org

La credenza nella iettatura si diffuse tra le classi agiate, mentre quella nella magia restava confinata nelle campagne.

it.wikipedia.org

Questo provvedimento favorì le classi agiate e fu un passo indietro rispetto alla dottrina liberale dell'uguaglianza.

it.wikipedia.org

Con lo sviluppo dell'urbanesimo, aumentò, ed era ben visibile, il distacco tra il tenore di vita delle classi agiate ed il resto della società.

it.wikipedia.org

Con quest'appellativo si soleva indicare il funerale di lusso, destinato solamente alle persone agiate, i cosiddetti galantuomini.

it.wikipedia.org