CAMPATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

campata [kamˈpata] СУЩ. ж.

campata СТРОИТ. (di ponte, arco)

span

campata (di navata)

bay

I. campato [kamˈpato] ГЛ. прич. прош. вр.

campato → campare

II. campato [kamˈpato] ПРИЛ.

campato in aria progetto, idea

impracticable

campato in aria progetto, idea

airy-fairy разг.

campare² [kamˈpare] ГЛ. перех. ИСК.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

campare¹ [kamˈpare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere разг.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare¹ [kamˈpare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere разг.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] ГЛ. перех. ИСК.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

tirare avanti or campare stentatamente (in ristrettezze)

barely to scrape a living, to live on a shoestring

finestra a bovindo, finestra a campata АРХИТ.

bay window

finestra a bovindo, finestra a campata АРХИТ.

bow window

английский

итальянский

airy-fairy idea, scheme

bislacco, campato in aria

bay (section of building)

campata ж.

span (of bridge)

campata ж.

spread (of arch)

campata ж.

итальянский

английский

campato (-a) [kam·ˈpa:·to] ПРИЛ.

campato in aria

unrealistic

campare [kam·ˈpa:·re] ГЛ. неперех. +essere разг.

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria перенос.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) посл.

you'll have to wait a long time

un discorso campato in aria

a load of nonsense

campato in aria перенос. (discorso, idea)

unsound

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

английский

итальянский

pipe dream

idea ж. campata in aria

to be full of hot air

essere campato in aria

Presente

io	campo
tu	campi
lui/lei/Lei	campa
noi	campiamo
voi	campate
loro	campano

Imperfetto

io	campavo
tu	campavi
lui/lei/Lei	campava
noi	campavamo
voi	campavate
loro	campavano

Passato remoto

io	campai
tu	campasti
lui/lei/Lei	campò
noi	campammo
voi	campaste
loro	camparono

Futuro semplice

io	camperò
tu	camperai
lui/lei/Lei	camperà
noi	camperemo
voi	camperete
loro	camperanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il corpo principale è formato da quattro campate, mentre una quinta più piccola forma il presbiterio.

it.wikipedia.org

Sul lato orientale si trova un loggiato formato da tre campate mentre all'angolo sud-est si trova una piccola torre colombaia.

it.wikipedia.org

Sopra di esso, in alto, si eleva una campata quadrata, retta da quattro pilastri polistili che sostengono il tiburio a pianta ottagonale.

it.wikipedia.org

L'interno è a tre navate di cinque campate.

it.wikipedia.org

L'affresco si trova in posizione asimmetrica nella campata, esattamente davanti alla porta che conduceva al cimitero della basilica.

it.wikipedia.org