DIVENUTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. divenire [diveˈnire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

divenire → diventare

II. divenire [diveˈnire] СУЩ. м.

divenire

becoming

l'essere e il divenire

being and becoming

diventare [divenˈtare]

diventare (seguito da aggettivo)

to become

diventare (seguito da aggettivo)

to get

diventare (seguito da sostantivo)

to become

diventare (gradatamente)

to grow

diventare (rapidamente e con peggioramento)

to turn

diventare (con colori)

to turn

diventare (con colori)

to go

diventare (essere eletto, nominato)

to be made

diventare (essere eletto, nominato)

to be elected

diventare vecchio

to get or grow old

diventare calvo, sordo, cieco, matto

to go bald, deaf, blind, mad

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

vuole diventare dottore

she wants to become or be a doctor

diventare di dominio pubblico

to fall into the public domain

questo vino è diventato aceto

this wine has turned into vinegar

l'acqua è diventata ghiaccio

the water has turned into ice

sta per diventare buio

it's getting dark

la sua voce divenne aspra

her voice hardened or became hard

diventare una leggenda vivente

to become legendary, to become a living legend

diventare rosso foglie, semaforo:

to go or turn red

diventare rosso (arrossire) persona:

to go or turn red, to blush

diventare rosso dalla rabbia

to become or get or go red with anger

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad or crazy!

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy

английский

итальянский

Dust Bowl

= area degli Stati Uniti centro meridionali divenuta desertica a causa delle frequenti tempeste di vento durante gli anni '30

our aim is statehood

il nostro obiettivo è divenire uno stato

to pale into insignificance

divenire irrisorio

to be brought into being

divenire realtà

Broadway

Grande strada di New York che attraversa per il lungo tutta la penisola di Manhattan, celebre per la sua animazione, i teatri e i cinema. Proverbiale per le grandi produzioni di teatro di prosa e di musical, Broadway è divenuta un simbolo dell'industria dello spettacolo americano. L'espressione off-Broadway indica i teatri newyorkesi che non si trovano nel quartiere di Broadway e le loro produzioni fuori dai circuiti commerciali, mentre off-off-Broadway designa il teatro d'avanguardia e sperimentale delle piccole sale di New York.

в словаре PONS

divenire [di·ve·ˈni:·re] ГЛ. неперех. +essere

divenire

to become

divenire qc

to become sth amico

Presente

io	divengo
tu	divieni
lui/lei/Lei	diviene
noi	diveniamo
voi	divenite
loro	divengono

Imperfetto

io	divenivo
tu	divenivi
lui/lei/Lei	diveniva
noi	divenivamo
voi	divenivate
loro	divenivano

Passato remoto

io	divenni
tu	divenisti
lui/lei/Lei	divenne
noi	divenimmo
voi	diveniste
loro	divennero

Futuro semplice

io	diverrò
tu	diverrai
lui/lei/Lei	diverrà
noi	diverremo
voi	diverrete
loro	diverranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Divenuta membro di facoltà, insegnò greco e latino e organizzò la produzione di tragedie greche all'interno del dipartimento di lettere classiche.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, anche la nozione tradizionale di interesse pubblico è divenuta anacronistica, nettamente insufficiente a rappresentare le tensioni sociali.

it.wikipedia.org

Carpenedolo, negli ultimi anni, è divenuta una cittadina multietnica.

it.wikipedia.org

L'entrata del cimitero ottocentesco, oggi murata, è divenuta parte del muro perimetrale del nuovo cimitero.

it.wikipedia.org

Ciò che intendeva superare i dogmi grazie alla certezza di sé è divenuta una conoscenza in cui non accade più nulla.

it.wikipedia.org