PONS итальянский ↔ английский Переводчик

eco <f.мн. eco, m.pl. echi> [ˈɛko, ˈɛki] СУЩ. ж. o м.

1. eco (di suono):

eco

echo also ТЕХН. ТВ

effetto (d') eco

echo effect

c'è l'eco

there is an echo

privo d'eco

echoless

2. eco перенос.:

fare eco a artista

to echo

3. eco (informazione):

non ci è giunta alcuna eco delle trattative

we have heard nothing about the talks

4. eco (risonanza):

eco

echo

eco

comment

destare una vasta eco

to cause quite a stir

Выражения:

eco multipla

multiple echo

eco radar

echo radar

I. cieco <мн. ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] ПРИЛ. Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired.

1. cieco (privo della vista):

cieco

blind

cieco

unsighted

diventare cieco

to go blind

cieco da un occhio

to be blind in one eye

essere cieco dalla nascita

to be blind from birth, to be born blind

atterraggio cieco АВИА.

blind landing

2. cieco (non lucido):

cieco persona

blind

essere cieco di rabbia

to be blind with rage or anger

3. cieco (smisurato):

cieco furore, passione, ambizione

blind

cieco odio, violenza

indiscriminate

cieco gelosia

smouldering

4. cieco (incondizionato):

cieco obbedienza

unconditional

cieco obbedienza

unquestioning

avere una fede -a in qn

to have blind faith in sb

5. cieco (senza apertura):

cieco arco, facciata, corridoio, finestra

blank

vicolo cieco

cul-de-sac

vicolo cieco

dead end also перенос.

vicolo cieco

blind alley also перенос.

vicolo cieco (privo di finestre) bagno, stanza

windowless

6. cieco АНАТ.:

intestino cieco

caecum

punto cieco

blind spot

7. cieco МЕХАН.:

foro cieco

dead hole

8. cieco:

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

blindly

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

wildly

alla cieca (a tastoni) procedere

gropingly

(negli scacchi) giocare alla -a

to play blind

II. cieco (cieca) <мн. ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] СУЩ. м. (ж.)

cieco (cieca)

blind person

scuola per -chi

school for the blind

cane (guida) per -chi

guide dog

cane (guida) per -chi

seeing eye dog америк.

III. cieco <мн. ciechi, cieche> [ˈtʃɛko]

nel regno dei -chi anche un guercio è re посл.

in the country of the blind, the one-eyed man is king

la fortuna è -a посл.

fortune is blind

l'amore è cieco посл.

love is blind

essere cieco come una talpa

to be blind as a bat

I. greco <мн. greci, greche> [ˈɡrɛko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. greco isola, antichità, mitologia, arte, croce, lingua:

greco

Greek

2. greco naso, profilo:

greco

Grecian

Выражения:

alla -a

in the Greek style

II. greco (greca) <мн. greci, greche> [ˈɡrɛko, tʃi, ke] СУЩ. м. (ж.)

1. greco (persona):

greco (greca)

Greek

2. greco (lingua):

greco (greca)

Greek

greco antico, moderno

ancient, modern Greek

greco bizantino

Late Greek

III. greco <мн. greci, greche> [ˈɡrɛko, tʃi, ke]

fino alle calende -che

till the cows come home

I. ceco <мн. cechi, ceche> [ˈtʃɛko] ПРИЛ.

ceco

Czech

Repubblica Ceca

Czech Republic

II. ceco (ceca) <мн. cechi, ceche> [ˈtʃɛko] СУЩ. м. (ж.)

1. ceco (persona):

ceco (ceca)

Czech

2. ceco (lingua):

ceco (ceca)

Czech

cono [ˈkɔno] СУЩ. м.

1. cono:

cono

cone also МАТЕМ.

tronco di cono

truncated cone

a forma di cono

cone-shaped

dare forma di cono a

to cone

cono di carta

paper cone

2. cono (cialda):

cono

cone

cono

cornet

un cono (gelato)

an ice-cream cone

3. cono БОТАН.:

cono

cone

4. cono АНАТ.:

cono

cone

Выражения:

cono di luce

pool of light

cono d'ombra АСТРОН.

umbra

conca <мн. conche> [ˈkonka] СУЩ. ж.

1. conca (recipiente):

conca

(earthenware) bowl

conca

tub

mettere le mani a conca

to cup one's hands

2. conca (bacino naturale o artificiale):

conca

basin

3. conca ГЕОГР.:

conca

hollow

4. conca АНАТ. (dell'orecchio):

conca

concha

Выражения:

conca absidale АРХИТ.

conch

conca di navigazione МОР.

lock

conca oceanica ГЕОГР.

deep sea floor

conte [ˈkonte] СУЩ. м.

conte

count

conte (in Gran Bretagna)

earl

(il) signor conte

your excellency

conte palatino

palatine

conte palatino

palsgrave

greco-romano [ɡrekoroˈmano] ПРИЛ.

greco-romano

Gr(a)eco-Roman

lotta -a

Gr(a)eco-Roman wrestling

icona [iˈkɔna, i'kona] СУЩ. ж.

1. icona РЕЛИГ.:

icona

icon

icona

ikon

2. icona ИНФОРМ.:

icona

icon

ridurre a icona

to minimize

3. icona (personaggio emblematico):

icona

icon

Выражения:

icona fashion

fashion icon

teco [ˈteko] МЕСТОИМ. лит.

teco

with you

eco <echi м.> [ˈɛ:·ko] СУЩ. ж. o м.

1. eco (di suono, parole):

eco

echo

2. eco перенос. (di notizia):

eco

impact

bacon <-> [ˈbei·kən] СУЩ. м.

bacon

bacon

I. greco (-a) <-ci, -che> ПРИЛ. (della Grecia: civiltà, tragedia)

greco (-a)

Greek

greco-ortodosso

Greek Orthodox

greco-romano

Greco-Roman

II. greco (-a) <-ci, -che> СУЩ. м. (ж.)

greco (-a)

Greek

I. cieco (-a) <-chi, -che> [ˈtʃɛ:·ko] ПРИЛ.

cieco (-a)

blind

diventare cieco

to go blind

essere cieco da un occhio

to be blind in one eye

alla -a перенос.

blindly

ubbidienza -a перенос.

blind obedience

vicolo cieco перенос.

dead end

II. cieco (-a) <-chi, -che> [ˈtʃɛ:·ko] СУЩ. м. (ж.)

cieco (-a)

blind person

I. ceco (-a) <-chi, -che> ПРИЛ.

ceco (-a)

Czech

II. ceco (-a) <-chi, -che> СУЩ. м. (ж.) (abitante)

ceco (-a)

Czech

greco [ˈgrɛ:·ko] sing СУЩ. м. ЛИНГВ.

greco

Greek

greco antico/moderno

ancient/modern Greek

icona [i·ˈkɔ:·na] СУЩ. ж. a. перенос. ИНФОРМ., РЕЛИГ.

icona

icon

ceco [ˈtʃɛ:·ko] СУЩ. м. (lingua)

ceco

Czech

cono [ˈkɔ:·no] СУЩ. м. МАТЕМ.

cono

cone

cono gelato

ice-cream cone

a cono

cone-shaped

conto [ˈkon·to] СУЩ. м.

1. conto МАТЕМ.:

conto

count

2. conto ТОРГ. (di bar, ristorante):

conto

check

a -i fatti перенос.

all things considered

fare i -i senza l'oste перенос.

to forget the most important thing

3. conto ФИНАНС. (in banca):

conto

account

4. conto (stima):

tenere da conto qc

to take great care of sth

tenere in gran conto qu/qc

to hold sb/sth in high regard

5. conto (valutazione):

tenere conto di qc

to take account of sth

6. conto (affidamento):

far conto su qu/qc

to count on sb/sth

7. conto (interesse):

per conto di qu

on behalf of sb

per conto mio/tuo/suo

on my/your/his [or her] own

8. conto (выражение):

fare i -i con qu

to sort things out with sb

rendere conto a qu di qc

to be accountable to sb for sth

dire qc sul conto di qu

to say sth about sb

rendersi conto di qc

to realize sth

alla fin(e) dei -i

all things considered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Madre, orsù, fonte d'amore, fa ch'io senta il tuo dolore, fammi teco piangere.

it.wikipedia.org

Lavorò sulle lingue maya per un certo tempo, ed in particolare sulle lingue mam, teco e lacandòn.

it.wikipedia.org

L'ascensione, che a suo tempo destò un'eco incredibile, è un classico dell'alpinismo d'élite ed è ancora oggi molto ambita e frequentata.

it.wikipedia.org

Il caso è seguito dal presidente a causa dell'eco provocata per l'uccisione di civili durante l'operazione.

it.wikipedia.org

In molte stanze si usarono piastrelle fonoassorbenti per smorzare l'eco prodotta dalle pareti di granito.

it.wikipedia.org