FIDATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. fidato [fiˈdato] ГЛ. прич. прош. вр.

fidato → fidare

II. fidato [fiˈdato] ПРИЛ.

fidato amico, collaboratore: close

fidato amico, collaboratore: reliable

fidato amico, collaboratore: dependable

fidato amico, collaboratore: trusted

fidato confidente: trustworthy

fidato confidente: safe

fidato tecnico: dependable

fidato tecnico: reliable

consegnare qc in mani fidate: to put sth in safe hands

I. fidare [fiˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (avere fede)

fidare: to trust

fidare in qn, qc: to trust in sb, sth

II. fidarsi ГЛ. возвр. гл.

1. fidarsi:

fidarsi di persona, promessa, apparenza: to rely on, to trust

non fidarsi di persona, governo: to distrust

di chi ci si può fidare?: who can we trust?

fidati di me: trust me

non fidarti di lei: she's not to be trusted

ti fidi troppo: you're too trusting

non fidatevi delle apparenze: don't be deceived by appearances

fidarsi ciecamente di qn: to trust sb with one's life

fidarsi delle parole, del giudizio di qn: to believe in or to trust sb's words, judgment

fidarsi del proprio istinto: to trust one's instincts

qualcuno di cui mi fido: somebody I trust

mi fido di lui come del diavolo: I don't trust him an inch

2. fidarsi (osare):

fidarsi: to dare

fidarsi: to feel safe

non mi fido ad attraversare la strada da solo: I don't dare to cross the road alone

III. fidare [fiˈdare]

-rsi è bene, non -rsi è meglio посл.: = to trust is good but being wary is better

английский

итальянский

trusted: fidato

a trusted colleague: un collega fidato

trustworthy confidante, lover: fidato

dependable person: affidabile, fidato, degno di fiducia

trusty: fidato

reliable friend: fidato

he's very sound: è molto fidato

firm friend: fidato, fedele

safe companion, confidant: fidato

в словаре PONS

итальянский

английский

fidato (-a) [fi·ˈda:·to] ПРИЛ.

fidato (-a): trusted

английский

итальянский

trusted friend, servant: fidato, -a

dependable person: fidato, -a

standup: fidato, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью