PONS итальянский ↔ английский Переводчик

I. vincolato [vinkoˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

vincolato → vincolare

II. vincolato [vinkoˈlato] ПРИЛ.

1. vincolato (obbligato):

vincolato

bound

vincolato

tied

essere vincolato per contratto

to be bound by contract

vincolato da una promessa

bound by a promise

essere vincolato a una compagnia

to be tied to a company

2. vincolato ФИНАНС.:

conto vincolato

term deposit

conto vincolato

time deposit америк.

3. vincolato ТОРГ.:

vincolato merce

bonded

I. vincolare [vinkoˈlare] ГЛ. перех.

1. vincolare МЕХАН. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ГЛ. возвр. гл.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

I. incollato [inkolˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

incollato → incollare

II. incollato [inkolˈlato] ПРИЛ.

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario перенос.

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione разг.

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

I. incollare [inkolˈlare] ГЛ. перех.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare перенос.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare ИНФОРМ.:

incollare

to paste

II. incollarsi ГЛ. возвр. гл.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi перенос.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

incolume [inˈkɔlume] ПРИЛ.

incolume persona

safe

incolume persona

unhurt

incolume persona

unharmed

incolume persona

unscathed

incolume oggetto

undamaged

uscire incolume

to get off, to go scot-free

è uscito incolume da quell'esperienza

he was none the worse for the experience

incolore [inkoˈlore], incoloro [inkoˈloro] ПРИЛ.

1. incolore (senza colore):

incolore gas, liquido, sostanza

colourless брит.

incolore gas, liquido, sostanza

uncoloured брит.

incolore gas, liquido, sostanza

colorless америк.

incolore gas, liquido, sostanza

uncolored америк.

incolore lente, vernice

clear

2. incolore (monotono):

incolore

monochrome

incolore

dull

incolore voce

colourless брит.

incolore voce

colorless америк.

incolore carattere, città

grey брит.

incolore carattere, città

gray америк.

svincolo [ˈzvinkolo] СУЩ. м.

1. svincolo (liberazione da un vincolo):

svincolo

release

svincolo

freeing

2. svincolo ТОРГ. (sdoganamento):

svincolo

clearance

3. svincolo (raccordo stradale):

svincolo

junction

Выражения:

svincolo a quadrifoglio

cloverleaf junction

vincolo [ˈvinkolo] СУЩ. м.

vincolo

bond

vincolo

obligation

vincolo

tie

unire qn nel sacro vincolo del matrimonio

to join together sb in holy matrimony

vincoli di sangue

blood ties

vincolo morale

moral commitment

i vincoli del mercato

the market constrictions

un proprietà libera da vincoli (ipotecari) ЮРИД.

an estate free from encumbrance(s)

incolto [inˈkolto] ПРИЛ.

1. incolto:

incolto terreno

uncultivated

incolto terreno

unlaboured брит.

incolto terreno

unlabored америк.

incolto giardino

wild

terre incolte

wastes

rimanere incolto

to lie untilled

2. incolto (in disordine):

incolto barba

straggly

incolto barba

unkempt

incolto barba

scraggly америк.

3. incolto (ignorante) перенос.:

incolto persona

uncultivated

incolto persona

unlearned

I. incollare [inkolˈlare] ГЛ. перех.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare перенос.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare ИНФОРМ.:

incollare

to paste

II. incollarsi ГЛ. возвр. гл.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi перенос.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

I. incolpare [inkolˈpare] ГЛ. перех.

1. incolpare (dare la colpa a):

incolpare

to blame

incolpare qn di qc

to blame sb for sth, to put or lay the blame on sb for sth

2. incolpare ЮРИД.:

incolpare

to accuse

incolpare

to charge

II. incolparsi ГЛ. возвр. гл.

incolparsi

to blame oneself

si sono incolpati a vicenda

they blamed each other

I. vincolare [vinkoˈlare] ГЛ. перех.

1. vincolare МЕХАН. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ГЛ. возвр. гл.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

I. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ГЛ. перех.

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare перенос. (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare ФИНАНС. (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare АДМИН. (limitare):

vincolare

to restrict

II. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

I. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ГЛ. перех.

incollare

to stick

incolla ИНФОРМ.

paste

II. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл. incollarsi

1. incollare (francobollo):

incollarsi

to stick

Выражения:

incollarsi a qc/qu перенос.

to stick to sth/sb like glue

vincolo [ˈviŋ·ko·lo] СУЩ. м.

1. vincolo ЮРИД.:

vincolo

restraint

2. vincolo перенос. (obbligo):

vincolo

obligation

3. vincolo перенос. (legame):

vincolo

tie

4. vincolo ФИНАНС. (di conto, deposito):

vincolo

fixed term

5. vincolo АДМИН. (limite):

vincolo

restriction

incolto (-a) [iŋ·ˈkol·to] ПРИЛ.

1. incolto (terreno):

incolto (-a)

uncultivated

2. incolto перенос. (barba, capelli):

incolto (-a)

unkempt

3. incolto перенос. (persona):

incolto (-a)

uneducated

incolore [iŋ·ko·ˈlo:·re] ПРИЛ.

1. incolore (liquido, sostanza):

incolore

colorless

2. incolore перенос.:

incolore

dull

incolpare [iŋ·kol·ˈpa:·re] ГЛ. перех.

1. incolpare (persona):

incolpare

to blame

incolpare qu di qc

to accuse sb of sth

2. incolpare (destino, circostanze):

incolpare

to blame

svincolo [ˈzviŋ·ko·lo] СУЩ. м.

svincolo АВТО. ТЕХ.

junction

svincolo (entrata)

on-ramp

svincolo (uscita)

exit

vincolato (-a) [viŋ·ko·ˈla:·to] ПРИЛ.

1. vincolato (impacciato):

vincolato (-a)

restricted

2. vincolato перенос. (obbligato):

vincolato (-a)

bound

3. vincolato ФИНАНС.:

conto vincolato

term account

Presente

io	vincolo
tu	vincoli
lui/lei/Lei	vincola
noi	vincoliamo
voi	vincolate
loro	vincolano

Imperfetto

io	vincolavo
tu	vincolavi
lui/lei/Lei	vincolava
noi	vincolavamo
voi	vincolavate
loro	vincolavano

Passato remoto

io	vincolai
tu	vincolasti
lui/lei/Lei	vincolò
noi	vincolammo
voi	vincolaste
loro	vincolarono

Futuro semplice

io	vincolerò
tu	vincolerai
lui/lei/Lei	vincolerà
noi	vincoleremo
voi	vincolerete
loro	vincoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'importante è che l'individuo rimanga incollato al cosiddetto "tubo catodico".

it.wikipedia.org

Tra lettere e cifre è incollato al centro un ologramma quadrato, con lo stemma nazionale che sormonta un numero seriale di sette cifre.

it.wikipedia.org

Il rondone arboricolo crestato costruisce un minuscolo nido incollato ad un ramo ben in vista.

it.wikipedia.org

Come in ogni targa temporanea, sul parabrezza non va incollato alcun adesivo.

it.wikipedia.org

Cosa può essere copiato o incollato è completamente sotto il controllo del singolo programma, e non del sistema operativo.

it.wikipedia.org