L'ELEMENTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. elemento [eleˈmento] СУЩ. м.

1. elemento (componente):

elemento (di struttura, insieme, problema)

element

elemento (di struttura, insieme, problema)

part

elemento (di miscuglio)

ingredient

elemento (di mobilia)

element

elemento (di mobilia)

component

elemento (di mobilia)

part

elemento (di apparecchio)

component

elemento (di termosifone)

section

elemento (di batteria)

element

elemento (di batteria)

cell

elemento costitutivo

essential element

elemento architettonico, stilistico

architectonic, stylistic element

elemento probatorio

evidential matter

elemento di supporto ТЕХН.

support member

elemento di sorpresa

element of surprise

un elemento importante della loro filosofia

an important element in their philosophy

l'elemento chiave del loro successo

the key element or factor in their success

2. elemento (fatto):

elemento

fact

elemento

element

disporre di tutti gli elementi

to have all the facts or information

nessun nuovo elemento è emerso nell'inchiesta

nothing new has emerged during the inquiry

l'elemento scatenante della rivolta

the factor which triggered the rebellion

non abbiamo alcun elemento su questo problema

we have no information on this issue

3. elemento (individuo):

essere un buon elemento allievo:

to be a good pupil

essere un buon elemento lavoratore:

to be a good worker

essere un buon elemento giocatore:

to be a good player

elementi indesiderabili, ribelli

undesirable, rebel elements

che elemento! разг., шутл.

what a character!

è un bell'elemento!

he is a good one!

4. elemento (ambiente):

l'acqua è l'elemento naturale dei pesci

water is a fish's natural element

5. elemento:

elemento МАТЕМ., АСТРОЛ., ХИМ.

element

6. elemento ЛИНГВ.:

elemento

element

elemento determinativo

determinative

elemento vuoto

dummy (element)

II. elementi СУЩ. м. мн.

1. elementi (rudimenti):

elementi di matematica

element(s) of mathematics

2. elementi (forze della natura):

elementi

elements

affrontare la furia degli elementi

to brave the elements

lottare contro gli elementi

to struggle against the elements

3. elementi ФИЛОС.:

i quattro elementi

the four elements

III. elemento [eleˈmento]

trovarsi nel, fuori del proprio elemento

to be in, out of one's element

l'elemento trainante

the motivator, driving force

inamovibile cartellone, elemento

fixed

inamovibile cartellone, elemento

unmovable

английский

итальянский

motivator

elemento м. trascinante

to be a or act as a motivator

essere l'elemento trascinante

dummy element

elemento м. vuoto

postpositive

elemento м. pospositivo

micronutrient

elemento м. micronutritivo

menu item

elemento м. di menu

evidential matter

elemento probatorio

intensifier

elemento м. rafforzativo

в словаре PONS

итальянский

английский

elemento [e·le·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. elemento (sostanza):

elemento

element

2. elemento ХИМ.:

elemento

element

3. elemento (parte: di macchina, cucina, frase):

elemento

part

4. elemento перенос. (ambiente):

elemento

element

5. elemento (dato):

elemento

fact

6. elemento перенос., уничиж. (individuo):

elemento

individual

7. elemento pl (nozione):

elemento

rudiments

английский

итальянский

dry cell

elemento м. a secco

staple

elemento м. essenziale

element

elemento м.

he's in his element

si trova nel suo elemento

unit

elemento (componibile) м.

asset (person)

elemento м. valido

to be a bad egg разг.

essere un cattivo elemento

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'elemento di contrasto termotrasferibile è interposto tra la forma da stampa e il supporto da stampa.

it.wikipedia.org

L'elemento in comune tra gli uomini uccisi è avere una malattia che perseguita se possibile ancora di più le loro vittime per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Le rotaie sono l'elemento fondamentale di un binario.

it.wikipedia.org

Il telaio è senza dubbio l'elemento portante dell'intera vettura, incentrato sull'unità di sopravvivenza del guidatore.

it.wikipedia.org

L'elemento in trasmissione deputato alla codifica di canale è detto codificatore di canale, quello complementare in ricezione è detto decodificatore di canale.

it.wikipedia.org