MIRACOLO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

miracolo [miˈrakolo] СУЩ. м.

1. miracolo РЕЛИГ.:

miracolo

miracle

compiere or fare un miracolo

to perform or accomplish a miracle

credere ai miracoli

to believe in miracles

corte dei Miracoli

= area of a city frequented by beggars and thieves

2. miracolo:

miracolo (fatto incredibile)

miracle

miracolo (fatto incredibile)

marvel

miracolo (fatto incredibile)

wonder

miracolo (prodigio)

prodigy

fare miracoli

to work miracles or marvels or magic, to do or work wonders

è un miracolo che …

it's a miracle or wonder or mercy that …

è un miracolo che non si sia fatto male nessuno

it's a miracle no-one was hurt

è proprio un miracolo!

what a bloody miracle!

soltanto un miracolo può salvarli

nothing short of a miracle can save them

non posso fare miracoli!

I can't walk on water!

un miracolo della natura

a miracle of nature

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology

un miracolo di efficienza

a miracle of efficiency

3. miracolo ЛИТ. (dramma sacro):

miracolo

miracle play

4. miracolo:

per miracolo come per miracolo (casualmente)

as if by a miracle or magic

ho preso il treno per miracolo (per poco)

I (only) just caught the train

salvarsi per miracolo

to have a narrow escape, to be saved by a miracle

sopravvivere per miracolo

to survive for a miracle

stava in piedi per miracolo (stentatamente)

it was a miracle he could stand up

gridare al miracolo

= to hail sth as a miracle

conoscere vita, morte e -i di qn

to know sb inside out

Выражения:

miracolo economico

economic miracle

miracolare [mirakoˈlare] ГЛ. перех.

miracolare

to heal through a miracle

(il miracolo del)la moltiplicazione dei pani e dei pesci

the miracle of the loaves and fishes

compiere miracolo

to accomplish

compiere miracolo

to conduct

scapolarla per miracolo

to have a narrow escape or squeak брит.

английский

итальянский

miracle

miracolo м.

to perform, accomplish a miracle

fare, compiere un miracolo

it's a miracle that …

è un miracolo che …

a minor miracle

un piccolo miracolo

by some miracle

per (un qualche) miracolo

economic miracle

miracolo economico

a miracle of efficiency etc.

un miracolo di

miracle play

miracolo м.

hey presto (in narrative)

come per miracolo

marvel

miracolo м.

it's a marvel that he can still dance

è un miracolo che lui possa ancora ballare

it's a mercy that …

è un miracolo or una fortuna che …

в словаре PONS

итальянский

английский

miracolo [mi·ˈra:·ko·lo] СУЩ. м.

1. miracolo a. перенос.:

miracolo

miracle

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu

to know everything about sb

per miracolo

miraculously

miracolo economico

economic miracle

2. miracolo перенос. (genio, mostro):

miracolo

wonder

английский

итальянский

miracle

miracolo м.

by a miracle

per miracolo

miracle drug

farmaco м. miracolo

a positive miracle

un vero miracolo

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

Presente

io	miracolo
tu	miracoli
lui/lei/Lei	miracola
noi	miracoliamo
voi	miracolate
loro	miracolano

Imperfetto

io	miracolavo
tu	miracolavi
lui/lei/Lei	miracolava
noi	miracolavamo
voi	miracolavate
loro	miracolavano

Passato remoto

io	miracolai
tu	miracolasti
lui/lei/Lei	miracolò
noi	miracolammo
voi	miracolaste
loro	miracolarono

Futuro semplice

io	miracolerò
tu	miracolerai
lui/lei/Lei	miracolerà
noi	miracoleremo
voi	miracolerete
loro	miracoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dopo la morte di suo padre, costruì un santuario per lui e, secondo quanto riferito, fece miracoli sul sito, secondo la leggenda locale.

it.wikipedia.org

Tra i suoi miracoli si ricorda la resurrezione di sette suonatori d'arpa, uccisi da dei briganti, che per riconoscenza si unirono al monastero.

it.wikipedia.org

Secondo la tradizione le vengono riconosciuti grandi miracoli, ma le sue attività sono state oggetto di numerose controversie.

it.wikipedia.org

Presunti miracoli avvennero alla sua tomba, nonché sulla pietra dove morì.

it.wikipedia.org

Ciascuno di questi eventi si è presentato sotto il duplice aspetto, a seconda dei punti di vista, del miracolo e del trauma, perché inaspettati.

it.wikipedia.org