MODERATI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. moderare [modeˈrare] ГЛ. перех.

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II. moderarsi ГЛ. возвр. гл.

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

I. moderato [modeˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

moderato → moderare

II. moderato [modeˈrato] ПРИЛ.

1. moderato:

moderato (misurato) persona

moderate

moderato (misurato) persona

tempered

moderato (lieve) vento

mild

moderato (lieve) vento

moderate

moderato (contenuto)

costo moderate

moderato (contenuto)

entusiasmo, interesse mild

moderato (contenuto)

successo lukewarm

la sinistra -a ПОЛИТ.

the soft left

essere moderato nel bere

to drink in moderation, to be a light drinker

cuocere a forno moderato

to bake at a moderate heat

guidare a velocità -a

to drive at a moderate speed, to roll along

2. moderato ПОЛИТ.:

moderato partito, candidato

moderate

3. moderato МУЗ.:

moderato

moderato

III. moderato (moderata) [modeˈrato] СУЩ. м. (ж.)

moderato (moderata)

moderate

I. moderare [modeˈrare] ГЛ. перех.

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II. moderarsi ГЛ. возвр. гл.

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

английский

итальянский

toned-down

attenuato, moderato also перенос.

moderate breeze

vento м. moderato

watered-down legislation, measures, policies

moderato

the Rump Parliament брит. ПОЛИТ., ИСТ.

= i membri del Long Parliament che rimasero dopo l'espulsione dei moderati

mild-mannered

moderato

tone down policy, attitude

moderare

middle-of-the-road policy

moderato, di centro

moderate person, opinion, demand, party, tone

moderato (in in)

moderate

moderato м. / moderata ж.

moderate

moderare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] ПРИЛ.

1. moderato (prezzo, consumo):

moderato (-a)

moderate

2. moderato (misurato: persona):

moderato (-a)

measured

essere moderato in qc

to do sth moderately

è moderato nel mangiare

he eats moderately

3. moderato ПОЛИТ.:

moderato (-a)

moderate

4. moderato МУЗ.:

moderato (-a)

moderato

II. moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] СУЩ. м. (ж.) ПОЛИТ.

moderato (-a)

moderate

I. moderare [mo·de·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. moderare:

moderare (spese, velocità)

to curb

moderare (tono, collera)

to moderate

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

2. moderare (dibattito):

moderare

to chair

II. moderare [mo·de·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

moderare moderarsi:

moderarsi

to keep oneself in check

moderarsi in qc

to do sth moderately

moderarsi nel bere

to drink moderately

английский

итальянский

tone down

moderare

moderate speed

moderato, -a

moderate

moderato(-a) м. (ж.)

moderate

moderare

to moderate a debate

moderare un dibattito

moderate

moderare

middle-of-the-road

moderato, -a

temperate

moderato, -a

cautious optimism

moderato, -a

restrained criticism, policy

moderato, -a

mild criticism

moderato, -a

Presente

io	modero
tu	moderi
lui/lei/Lei	modera
noi	moderiamo
voi	moderate
loro	moderano

Imperfetto

io	moderavo
tu	moderavi
lui/lei/Lei	moderava
noi	moderavamo
voi	moderavate
loro	moderavano

Passato remoto

io	moderai
tu	moderasti
lui/lei/Lei	moderò
noi	moderammo
voi	moderaste
loro	moderarono

Futuro semplice

io	modererò
tu	modererai
lui/lei/Lei	modererà
noi	modereremo
voi	modererete
loro	modereranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alcuni erano sciiti moderati che erano spesso in contrasto con i dervisci che aderivano a un'ideologia prettamente mistica.

it.wikipedia.org

Se l'uso è solo per ottenere la sufficienza, i ricchi non stanno meglio degli uomini con mezzi moderati.

it.wikipedia.org

Dopo la caduta del triunvirato e la presa del potere dei moderati in nome del granduca (12 aprile 1849), le autorità granducali inasprirono il controllo sulla stampa.

it.wikipedia.org

Altri critici furono più moderati o ne scrissero “positivamente ma con alcune riserve”, per non parlare delle spesso entusiastiche rivalutazioni più recenti.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni alcuni partiti democristiani europei hanno abbracciato politiche liberiste, mentre si sono moderati sul piano culturale e morale.

it.wikipedia.org