RISCALDATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. riscaldato [riskalˈdato] ГЛ. прич. прош. вр.

riscaldato → riscaldare

II. riscaldato [riskalˈdato] ПРИЛ.

1. riscaldato piscina:

riscaldato

heated

2. riscaldato (scaldato di nuovo):

riscaldato cibo, caffè

warmed up

riscaldato cibo, caffè

reheated

III. riscaldato [riskalˈdato]

è la solita minestra -a

it's old hat

I. riscaldare [riskalˈdare] ГЛ. перех.

1. riscaldare (aumentare la temperatura di):

riscaldare casa, forno, piscina, stanza

to heat

fare riscaldare acqua, piatto, biberon

to heat, to warm up

riscaldare qn persona:

to keep sb warm, to warm up sb

riscaldare il forno a 180°C

to heat the oven to 180°C

riscaldare una stanza

to keep a room warm, to heat a room

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

riscaldare il cuore a qn перенос.

to warm sb's heart

2. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

to heat up

riscaldare

to reheat

riscaldare cibo

to warm over америк.

3. riscaldare перенос. pubblico:

riscaldare

to warm up

riscaldare gli animi

to stir the blood, to get people going

riscaldare l'atmosfera

to liven up the atmosphere

II. riscaldare [riskalˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. riscaldare (produrre calore):

riscaldare termosifone:

to heat

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare forno, motore:

to overheat

III. riscaldarsi ГЛ. возвр. гл.

1. riscaldarsi (cercare calore):

riscaldarsi persona:

to warm oneself

riscaldarsi persona:

to warm up

riscaldarsi le mani, i piedi

to warm one's hands, feet

riscaldarsi davanti al camino

to toast oneself in front of the fire

si strinsero attorno al fuoco per riscaldarsi

they huddled round the fire for warmth

2. riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi casa:

to warm up

riscaldarsi casa:

to heat through

riscaldarsi aria, bevanda, cibo:

to heat up

riscaldarsi ferro da stiro, forno, motore:

to get hot

le acque del lago si sono riscaldate per via dell'inquinamento

the water temperature in the lake has risen because of pollution

da un paio giorni l'aria comincia a riscaldarsi

the weather's started to warm up in the last couple of days

3. riscaldarsi (infervorarsi) перенос.:

riscaldarsi persona:

to get excited

riscaldarsi animi:

to flare up

riscaldarsi partita:

to heat (up)

riscaldarsi partita:

to hot (up)

non ti riscaldare!

don't get excited! don't get narky! брит. разг.

4. riscaldarsi СПОРТ:

riscaldarsi

to warm up

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

английский

итальянский

unheated

non riscaldato

solar heated

riscaldato a energia solare

airing cupboard

= armadio riscaldato in cui si ripone la biancheria

heated pool

riscaldato

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

в словаре PONS

heated pool, room

riscaldato, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il pezzo viene poi riscaldato e martellato, dopo di che la superficie è lucidata con una pietra porosa.

it.wikipedia.org

Parrebbe inoltre che questo materiale potrebbe mantenere crudo un uovo anche se riscaldato da una fiamma ossidrica e che impedirebbe alla stessa fiamma ossidrica di danneggiare una mano umana.

it.wikipedia.org

Per fargli acquisire proprietà piezoelettriche, il materiale viene riscaldato e immerso in un campo elettrico in modo da farlo polarizzare e raffreddare.

it.wikipedia.org

Monoposto ad abitacolo chiuso, riscaldato, e dotato di radio ricetrasmittente.

it.wikipedia.org

Viene mangiato caldo o riscaldato ed è leggermente dolce, con un sapore molto simile a quello di un budino di riso.

it.wikipedia.org