STUDIATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. studiato [stuˈdjato] ГЛ. прич. прош. вр.

studiato → studiare

II. studiato [stuˈdjato] ПРИЛ.

1. studiato (fatto con cura):

studiato discorso

studied

studiato discorso

carefully prepared

studiato discorso

laboured брит.

studiato discorso

labored америк.

2. studiato (ricercato, affettato):

studiato sorriso, gesti, andatura

studied

I. studiare [stuˈdjare] ГЛ. перех.

1. studiare (apprendere):

studiare lingua, storia, musica

to study

studiare russo, canto

to study Russian, singing

studiare il violino

to study the violin

studiare lettere

to study (the) arts

studiare medicina

to go to medical school, to study to be a doctor

studiare legge

to study law, to go to law school

studia storia a Oxford

she is studying history at Oxford

studia storia a Oxford

she is reading history at Oxford брит.

mettersi a studiare inglese

to take up English

studiare la parte ТЕАТР., КИНО.

to study one's part

studiare qc a memoria

to learn sth by heart

2. studiare:

studiare (analizzare) dossier, situazione, disegno di legge, problema, progetto

to examine

studiare (osservare) persona, reazione

to study

studiare il proprio avversario

to study one's opponent

3. studiare (fare delle ricerche):

studiare persona:

to study

studiare scienza:

to deal with

studiare scienza:

to study

4. studiare (preparare):

studiare

to work out

studiare piano di fuga

to think up

5. studiare (ponderare):

studiare parole

to weigh

studiare gesto

to study

II. studiare [stuˈdjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. studiare (seguire un corso di studi):

studiare

to study

studiare alla scuola internazionale, a Varsavia

to be a student at the international school, in Warsaw

studiare all'estero

to study abroad

ha studiato all'università di Torino

he went to or was educated at the university of Turin

studiare da avvocato

to study to be a lawyer

sta studiando per diventare medico

he is training to be a doctor

smettere di studiare

to give up studying

2. studiare (applicarsi):

studiare studente:

to study

studiare musicista, ballerino:

to work

studiare per un esame

to study for an exam

III. studiarsi ГЛ. возвр. гл.

1. studiarsi (osservarsi con attenzione):

studiarsi allo specchio

to study oneself in the mirror

studiarsi allo specchio (reciprocamente) persone, nemici:

to study each other

2. studiarsi (sforzarsi):

studiarsi di fare qc

to try to do sth

IV. studiare [stuˈdjare]

studiarle tutte

to try everything

con un'indifferenza studiata

studiously indifferent

английский

итальянский

set play

colpo м. studiato, preparato also СПОРТ

set play

azione ж. studiata also СПОРТ

studiously calm, studiously indifferent

con una calma, un'indifferenza studiata

studiedness

l'essere studiato, ricercatezza ж.

contrived style, effect, behaviour

studiato

studied elegance, simplicity

studiato, affettato

studious calm, indifference

studiato

set piece

mossa ж. studiata

laboured humour, speech

elaborato, studiato, affettato

studied

studiato, -a

studied answer

studiato, -a a tavolino

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I tre rappresentano gli sforzi di chi cerca in ogni modo di opporsi al regime, ma non vi riesce a causa dell'indifferenza comune.

it.wikipedia.org

Nonostante sia sempre un derby molto sentito, con qualche incomprensione negli ultimi anni, attualmente tra le due tifoserie c'è un rapporto di reciproca indifferenza.

it.wikipedia.org

I colleghi notarono che prescriveva le dosi di farmaci con molta indifferenza.

it.wikipedia.org

Ma, nell’indifferenza della città che lentamente si risveglia, un’amara sorpresa ancora li attende.

it.wikipedia.org

E non abbiamo dubbi che quando morirete, forse molto presto, lo farete con la nostra stessa indifferenza.

it.wikipedia.org