GENOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·nos·sen [gəˈnɔsn̩] ГЛ.

genossen прич. прош. вр. от genießen

ge·nie·ßen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sn̩] ГЛ. перех.

1. genießen (auskosten):

etw genießen

to enjoy [or relish] sth

etw genießen (bewusst kosten)

to savour [or америк. -or] sth

2. genießen (zu sich nehmen):

etw genießen (essen)

to eat sth

etw genießen (trinken)

to drink sth

nicht zu genießen sein

to be inedible

3. genießen высок. (erfahren):

etw genießen

to enjoy sth

Выражения:

nicht zu genießen sein разг.

to be unbearable

ge·nie·ßen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sn̩] ГЛ. перех.

1. genießen (auskosten):

etw genießen

to enjoy [or relish] sth

etw genießen (bewusst kosten)

to savour [or америк. -or] sth

2. genießen (zu sich nehmen):

etw genießen (essen)

to eat sth

etw genießen (trinken)

to drink sth

nicht zu genießen sein

to be inedible

3. genießen высок. (erfahren):

etw genießen

to enjoy sth

Выражения:

nicht zu genießen sein разг.

to be unbearable

... und Genossen уничиж.

... and his/her posse разг. [or уничиж. cronies]

jds Protektion genießen

to enjoy sb's patronage

etw schluckweise genießen [o. trinken]

to sip sth

Kultstatus erreichen/genießen

to gain/enjoy cult status

Mutterfreuden genießen

to experience the joys of motherhood

Narrenfreiheit haben [o. genießen]

to have the freedom to do whatever one wants

английский

немецкий

to have extraterritorial rights ЮРИД.

diplomatischen Status genießen

dear comrades ...

liebe Genossinnen, liebe Genossen ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So genossen sie eine vergleichsweise gute Belüftung während der Überfahrt und wurden im Zielhafen als erstes gelöscht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren existiert eine gelbe, kleinkörnige Sorte, wahrscheinlich eine Zuckermaisvariante, die halbreif im Kolben in Salzwasser gegart wird und mit dem typischen Käse genossen wird.

de.wikipedia.org

Diese so genannten Fechtmeister galten als Inbegriff der Ehrenhaftigkeit und genossen deshalb dasselbe Ansehen wie Amateure.

de.wikipedia.org

Der Unterricht war allen sozialen Schichten zugänglich: mittellose Schüler genossen ihre Ausbildung auf Kosten des Vereins, allerdings mit der Verpflichtung, nach Studienende drei Jahre unentgeltlich bei Aufführungen des Musikvereins mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Die Gefechtsbereitschaft der Armee, Genossen, ist in erster Linie Gefechtsbereitschaft des Soldaten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

www.giz.de

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

www.giz.de

Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.

www.intel.com

So you can enjoy movies, photos, and games smoothly and seamlessly.

www.intel.com

Gute Tropfen mit gutem Gewissen genießen

www.ttz-bremerhaven.de

Enjoying good drops with a good conscience

www.ttz-bremerhaven.de

Charmpoonod genießt es, Kindern dies näherzubringen.

www.giz.de

Charmpoonod enjoys teaching children about this.

www.giz.de

Ich genieße die Natur und manchmal kann man nachts die leuchtenden Sterne am Himmel sehen!

www.international.uni-wuerzburg.de

I enjoy nature and sometimes at night you can see the stars shining in the sky!

www.international.uni-wuerzburg.de