Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Heiliges
sacred
немецкий
немецкий
английский
английский

hei·lig [ˈhailɪç] ПРИЛ.

1. heilig РЕЛИГ. (geweiht):

heilig
holy
die heilige katholische Kirche
the Holy Catholic Church
die heilige Kommunion
Holy Communion
jdm ist etw heilig
sth is sacred to sb
jdm ist nichts heilig
nothing is sacred to sb
bei allem, was jdm heilig ist
by all that is sacred to sb

2. heilig (bei Namen von Heiligen):

heilig
saint
der heilige Matthäus/die heilige Katharina
Saint Matthew/Saint Catherine
die Heilige Jungfrau
the Blessed Virgin

3. heilig (ehrfürchtig):

heilig
awed

4. heilig разг. (groß):

heilig
incredible
ein heiliger Zorn
incredible anger
ein heiliger Respekt
healthy respect

Выражения:

etw ist jds heilige Pflicht es ist deine heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern
it's your solemn duty to look after your old parents
[ach du] heiliges Kanonenrohr! устар. разг.
good grief! разг.
Heiliges Offizium (Kongregation für die Glaubenslehre) ср. РЕЛИГ.
Holy Office
Heiliges Kollegium der Kardinäle РЕЛИГ.
Sacred College of Cardinals
английский
английский
немецкий
немецкий
Lord's Supper
[heiliges] Abendmahl
Holy Communion
heiliges Abendmahl
son of a gun
heiliges Kanonenrohr разг. устар.
solemn promise
heiliges Versprechen
to make a solemn promise to sb to do sth
jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun
solemn undertaking
heiliges Unternehmen
to solemnly promise sth
etw hoch und heilig versprechen
to solemnly swear sth
etw bei allem, was einem heilig ist, schwören
sacred place
heilig
sacred duty
heilig
you have my sacred promise — I will always remain faithful to you
ich verspreche dir hoch und heilig — ich werde dir immer treu sein
sacred
heilig a. шутл.
his daily routine is absolutely sacred to him
seine tägliche Routine ist ihm absolut heilig
he holds nothing sacred
ihm ist nichts heilig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[ach du] heiliges Kanonenrohr! устар. разг.
good grief! разг.
hoch und heilig разг.
faithfully
hoch und heilig schwören, dass ...
to swear blind that ...
etw hoch und heilig versprechen
to promise sth faithfully
bei allem, was jdm heilig ist
by all that is sacred to sb
to solemnly swear sth
etw bei allem, was einem heilig ist, schwören
to make a solemn promise to sb to do sth
jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun
his daily routine is absolutely sacred to him
seine tägliche Routine ist ihm absolut heilig
to swear by all that is holy that ...
bei allem schwören, was einem heilig ist, dass ...
to promise faithfully to do sth
hoch und heilig versprechen, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Karwoche wird hier ein Heiliges Grab aufgestellt.
de.wikipedia.org
Hier wurden Waffen geweiht, zeremoniell geschärft oder abgestumpft und heiliges Mauerwerk zum Mitnehmen herausgekratzt.
de.wikipedia.org
Das Messopfer (auch heiliges Messopfer) ist eine in der römisch-katholischen Kirche gebräuchliche Bezeichnung für die heilige Messe.
de.wikipedia.org
In den orthodoxen Kirchen gilt die Ehe als heiliges Mysterium, was etwa dem katholischen Sakrament entspricht.
de.wikipedia.org
Seit dem Hochmittelalter verwendeten Päpste sie, um den Erlass von Kirchenstrafen auszurufen, später auch für besondere kirchliche Festjahre (Heiliges Jahr) zu verschiedenen Anlässen und Themen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре