STICHWÖRTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Stich·wort <-(e)s, -wörter-(e)s, -e> [ˈʃtɪçvɔrt] СУЩ. ср.

1. Stichwort (Haupteintrag):

Stichwort: entry

Stichwort: reference

Stichwort: headword офиц.

2. Stichwort meist мн.:

Stichwort (Wort als Gedächtnisstütze): cue

Stichwort (Schlüsselwort): keyword

Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden: speaking of [or офиц. apropos] money, I wanted to talk to you about a rise

jdm das [vereinbarte [o. verabredete]] Stichwort geben (das Zeichen zum Beginn von etw): to give sb the [pre-arranged] lead-in [or cue]

jdm das [vereinbarte [o. verabredete]] Stichwort geben ТЕАТР.: to cue in sb отдел.

du sprichst von Geld? damit lieferst du mir das Stichwort: money? now that's something I wanted to talk about

warum musstest du das sagen? jetzt hast du ihr das Stichwort gegeben: what did you have to say that for? now you've started her off

sich дат. Stichworte machen: to make notes

английский

немецкий

headword: Stichwort ср. <-(e)s, -wörter>

straight man: ernster Gegenpart eines Komikers, der diesem die Stichwörter gibt

catchword (keyword): Stichwort ср. <-(e)s, e [o. -wör·ter]>

lemma (in a dictionary, list etc. a.) ЛИНГВ.: Stichwort (in der Grundform) ср.

keyword: Stichwort ср. <-(e)s, -e>

heading (keyword): Stichwort ср. <-(e)s, -wörter>

cue: Stichwort ср. <-(e)s, -e>

to miss one's cue: sein Stichwort verpassen

to cue in sb [or to cue sb in]: jdm das Stichwort geben

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]: Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ср.

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

prompt: Stichwort ср. <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden: speaking of [or офиц. apropos] money, I wanted to talk to you about a rise

jdm das [vereinbarte [o. verabredete]] Stichwort geben (das Zeichen zum Beginn von etw): to give sb the [pre-arranged] lead-in [or cue]

jdm das [vereinbarte [o. verabredete]] Stichwort geben ТЕАТР.: to cue in sb отдел.

du sprichst von Geld? damit lieferst du mir das Stichwort: money? now that's something I wanted to talk about

warum musstest du das sagen? jetzt hast du ihr das Stichwort gegeben: what did you have to say that for? now you've started her off

straight man: ernster Gegenpart eines Komikers, der diesem die Stichwörter gibt

don't start her off on the injustice of the class system: gib ihr bloß nicht das Stichwort von der Ungerechtigkeit des Klassensystems

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Werk umfasst rund 62.000 Stichwörter, die durch 210.000 Querverweise miteinander verknüpft sind, sowie mehr als 14.500 Strukturformeln und Grafiken.

de.wikipedia.org

Sie hat 16.780 Stichwörter mit insgesamt 46.890 lexikalischen Einheiten, darunter viele neue Fachwörter (wie z. B. kardanartiko oder filoksero).

de.wikipedia.org

Das große Fremdwörterbuch (2007) 85.000 Stichwörter.

de.wikipedia.org

Nur die Stichwörter wurden vom Explorator im Fragebuch notiert.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zwischen den Typen der Nachschlagewerke zu Überlappungen, z. B. bei der Etymologie der Stichwörter (wie im vorliegenden Artikel).

de.wikipedia.org