UNTERSTAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Un·ter·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м.

1. Unterstand (Platz zum Unterstellen):

Unterstand

shelter

2. Unterstand ВОЕН.:

Unterstand

dugout

I. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] неправ. ГЛ. неперех.

jdm/etw unterstehen

to be subordinate to sb/sth

jdm/etw unterstehen

to come under sb's/sth's control

der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter

seventeen employees report to the departmental head

jds Befehl unterstehen

to be under sb's command

ständiger Kontrolle unterstehen

to be subject to constant checks

II. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. unterstehen, etw zu tun

to have the audacity to do sth

er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?

he actually dared to threaten us?

untersteh dich!

don't you dare!

was unterstehen Sie sich!

how dare you!

un·ter|ste·hen² <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ˈʊntɐʃte:ən] ГЛ. неперех. неправ. +haben юж.-нем., австр., швейц.

unterstehen

to take shelter [or cover]

es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile unterstehen mussten

it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

bombensicherer Unterstand

bombproof shelter

bombensicherer Unterstand

dugout

jds Befehlsgewalt unterstehen

to be under sb's command

английский

немецкий

ark

Unterstand м. für Freilaufschweine

mountain refuge

Unterstand м. in den Bergen

shelter (structure)

Unterstand м. <-(e)s, -stände>

shelter ВОЕН.

Unterstand м. <-(e)s, -stände>

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

Präsens

ich	unterstehe
du	unterstehst
er/sie/es	untersteht
wir	unterstehen
ihr	untersteht
sie	unterstehen

Präteritum

ich	unterstehte
du	unterstehtest
er/sie/es	unterstehte
wir	unterstehten
ihr	unterstehtet
sie	unterstehten

Perfekt

ich	habe	unterstanden
du	hast	unterstanden
er/sie/es	hat	unterstanden
wir	haben	unterstanden
ihr	habt	unterstanden
sie	haben	unterstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterstanden
du	hattest	unterstanden
er/sie/es	hatte	unterstanden
wir	hatten	unterstanden
ihr	hattet	unterstanden
sie	hatten	unterstanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wird heute als Unterstand für Ziegen und Schafe genutzt.

de.wikipedia.org

Hinter der Front befand sich dann noch eine, in einem Unterstand, untergebrachte Labestation, mit einer Heurigenschank in Form einer Buschenschenke.

de.wikipedia.org

Für die Kleinstglocken zur Infanteriebeobachtung war in den Schartenständen oder Unterständen jeweils ein eigener Beobachtungsraum vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Pavillon mit einer Fläche von etwa 120 Quadratmeter diente als Unterstand bei Regen und Schutz bei starker Sonne.

de.wikipedia.org

Ein Zeitzeuge berichtete, dass die Ostarbeiter im Dorf auf den Unterständen gestanden haben und bei jeder Explosion jubelnd in die Luft gesprungen sind.

de.wikipedia.org