BAUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, мн. ˈbɔyçə] СУЩ. м.

1. Bauch (Unterleib):

Bauch

abdomen

Bauch

belly

2. Bauch разг.:

Bauch (Magen)

stomach

Bauch (Magen)

tummy разг., kinderspr

Bauch (Fettbauch)

paunch

einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]

to put on weight around the stomach

einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]

to develop a paunch

[noch] nichts im Bauch haben разг.

to have an empty stomach

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

to stuff oneself разг.

3. Bauch КУЛИН. (vom Schwein):

Bauch

belly

4. Bauch (bauchiger Teil):

Bauch

belly

im Bauch eines Schiffes

in the bowels of a boat

Выражения:

aus dem Bauch разг.

from the heart

einen dicken Bauch haben жарг.

to have a bun in the oven брит. вульг.

einen dicken Bauch haben жарг.

to be in the family way

jdm einen dicken Bauch machen жарг.

to put sb in the club [or in the family way] жарг.

mit etw дат. auf den Bauch fallen разг.

to make a hash of sth

sich дат. [vor Lachen] den Bauch halten разг.

to split one's sides [laughing]

aus dem hohlen Bauch [heraus] разг.

off the top of one's head

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг.

to crawl to sb

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг.

to grovel at sb's feet

voller Bauch studiert nicht gern посл.

you can't study on a full stomach

английский

немецкий

ventral

Bauch-

tummy

Bauch м. <-(e)s, Bäuche>

paunch

Bauch м. <-(e)s, Bäuche>

to suck in the stomach

den Bauch einziehen

bread basket

Bauch м. <-(e)s, Bäuche>

abdomen

Bauch м. <-(e)s, Bäuche>

pot belly

dicker Bauch ж.

abdominal/thoracic cavity

Bauch-/Brusthöhle ж.

abdominal

Bauch- спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Nur zwei Kinder hatten 12 Schwangerschaften der Mutter überlebt.

de.wikipedia.org

Gezielt schlug man mit den Säbeln auch nach Frauen und Kinder, eine hochschwangere Frau aus Södel wurde auf diese Art erheblich misshandelt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Extrakt des Grünen Kaffees erneuert und erhält die Haut elastisch während die Mischung aus den Pflanzenextrakten Blasentang, Efeu und Mädesüß gerade die Körperbereiche Bauch und Oberschenkel strafft.

www.bio-naturkosmetikshop.de

The extract of green coffee renewed and helps the skin elastic while the mixture of plant extracts Bladderwrack, Ivy and meadowsweet just the parts of the body abdomen and thigh tightens.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Schwerer zugängliche Stellen, wie der Bauch, die Innenseiten der Beine und die Fesselbeugen müssen natürlich ebenfalls sorgfältig gereinigt werden.

de.mimi.hu

Heavy reach areas such as the abdomen, the inner sides of the legs and the bend of pastern must be thoroughly cleaned of course also.

de.mimi.hu

Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.

www.medtronic.de

Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.

www.medtronic.de

Nach der Operation wird der Bauch mit einem elastischen Band oder einer Hose zusammengezogen.

www.perfectclinic.cz

The abdomen is tightened by an elastic belt or tights after the surgery.

www.perfectclinic.cz

„Wenn eine Katze so schwer ist, dass ich ihren Bauch nicht mehr ordnungsgemäß untersuchen kann“, so Dr. Jarboe, „dann bestehe ich darauf, dass die Katze abnehmen muss.“

eukanuba.de

"If a cat is too heavy for me to examine the abdomen," Dr. Jarboe says, "I'm adamant about weight loss."

eukanuba.de