GESTEIGERTES - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. stei·gern [ˈʃtaigɐn] ГЛ. перех.

1. steigern (erhöhen, verstärken):

etw [auf etw вин./um etw вин.] steigern

to increase sth [to/by sth]

die Geschwindigkeit steigern

to increase speed

die Geschwindigkeit steigern

to accelerate

die Produktion steigern

to increase [or отдел. step up] production

2. steigern (verbessern):

etw steigern

to add to [or improve] sth

die Qualität steigern

to improve [or enhance] the quality

3. steigern ЛИНГВ.:

etw steigern

to compare sth

etw steigern

to form the comparative of sth

II. stei·gern [ˈʃtaigɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. steigern (sich erhöhen):

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] steigern

to increase [or rise] [to/by sth]

2. steigern (sich intensivieren):

sich вин. steigern

to increase

sich вин. steigern

to grow

sich вин. steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind

to mount

gesteigertes Interesse/Misstrauen

great interest/deep[ening] mistrust

3. steigern (seine Leistung verbessern):

sich вин. steigern

to improve

4. steigern (sich hineinsteigern):

sich вин. in etw вин. steigern

to work oneself [up] into sth

sich вин. in Wut steigern

to work oneself [up] into a rage

английский

немецкий

enhancement technology

Behandlungsverfahren für ein gesteigertes Wohlbefinden, insbesondere Schönheitsoperationen

to amp up sth [or amp sth up] (increase: profits, passion) разг.

etw steigern

to accrete sth

den Wert von etw дат. steigern

how to improve the job satisfaction of your employees

wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können

to bump up productivity

die Produktivität steigern

to heighten sth

etw steigern [o. erhöhen]

to heighten pleasure/tension

ein Vergnügen/eine Spannung steigern

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to perk up ⇆ sth

etw steigern

to work oneself up into a frenzy

sich вин. in eine Raserei [hinein]steigern

Klett Словарь биологических терминов

boost

steigern

Präsens

ich	steigere
du	steigerst
er/sie/es	steigert
wir	steigern
ihr	steigert
sie	steigern

Präteritum

ich	steigerte
du	steigertest
er/sie/es	steigerte
wir	steigerten
ihr	steigertet
sie	steigerten

Perfekt

ich	habe	gesteigert
du	hast	gesteigert
er/sie/es	hat	gesteigert
wir	haben	gesteigert
ihr	habt	gesteigert
sie	haben	gesteigert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteigert
du	hattest	gesteigert
er/sie/es	hatte	gesteigert
wir	hatten	gesteigert
ihr	hattet	gesteigert
sie	hatten	gesteigert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei ist zu berücksichtigen, ob ein Unfallbeteiligter ein gesteigertes Maß an Sorgfalt zu beachten hatte (z. B. als Überholender oder als Linksabbieger).

de.wikipedia.org

Durch ein ins Unermessliche gesteigertes Streben suchten Menschen gottgleich zu werden.

de.wikipedia.org

Wünscht der Komponist besonders ausdrucksstarke Melodielinien (und somit auch besonders starkes Vibrato), sind diese auch häufig mit ausdrücken wie espressivo oder appassionato (letzteres für nochmals gesteigertes Vibrato) versehen.

de.wikipedia.org

Die Menschen hatten also offensichtlich Besitztümer, die für sie schützenswert waren, und auf Grund des engen Zusammenlebens vieler Menschen auch ein gesteigertes Sicherheitsbedürfnis.

de.wikipedia.org

Hauptaugenmerk bei der Weiterentwicklung war ein gesteigertes Drehmoment bei niedrigerer Drehzahl.

de.wikipedia.org