GOLD - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Gold <-[e]s> [gɔlt] СУЩ. ср. kein мн.

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no мн.

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold СПОРТ:

Gold жарг.

gold

Gold жарг. in +дат.

a/the gold medal in

Gold holen жарг.

to fetch gold [or a/the gold medal]

Выражения:

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл.

all that glitters [or glisters] is not gold посл.

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл.

all is not gold that glitters посл.

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben перенос. разг.

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben перенос. разг.

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] СУЩ. ср.

Schwarz-Rot-Gold

black-red-and-gold (colours of the German flag)

английский

немецкий

bullion

Gold-/Silberbarren

gold/silver bullion

Gold-/Silberbarren pl

gold

Gold ср. <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

gold

Gold ср. <-(e)s>

to be dripping with gold уничиж. разг.

mit Gold behängt sein разг. уничиж.

gold

Gold ср. <-(e)s> перенос.

gold

Gold ср. <-(e)s>

all that glitters is not gold посл.

es ist nicht alles Gold was glänzt посл.

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

gold

Gold-

to hit the mother lode перенос.

auf Gold stoßen

gold-backed

durch Gold gedeckt

to have the [or a]Midas Touch

alles zu Gold machen können

goldish

gold-

24-carat gold

24-karätiges Gold

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') посл.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

nichtmonetäres Gold СУЩ. ср. ГОСУД.

nichtmonetäres Gold

non-monetary gold

Reserven ohne Gold phrase ФИНАНС.

Reserven ohne Gold

nongold reserves

Gold in Münzen СУЩ. ср. ФИНАНС.

Gold in Münzen

gold coin

durch Gold gedeckt phrase ФИНАНС.

durch Gold gedeckt

gold-backed

английский

немецкий

non-monetary gold

nichtmonetäres Gold ср.

gold-backed

durch Gold gedeckt

nongold reserves

Reserven ohne Gold ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor allem der Gold-, Elfenbein- und Sklavenhandel florierte.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

50 Jahre waren nur noch ausländische Gold- und Kupfermünzen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org