HERABLASSENDES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·rab|las·sen неправ. ГЛ. перех. высок. (herunterlassen)

etw [von etw дат.] herablassen: to let down [or lower] sth [from sth]

den Schrank müssen wir aus dem Fenster herablassen: we'll have to lower the cupboard from the window

II. he·rab|las·sen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [zu etw дат.] herablassen: to lower oneself [to sth]

sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun: to condescend [or deign] to do sth

I. he·rab·las·send ПРИЛ.

herablassend: condescending

herablassend: patronizing

[zu jdm] herablassend sein: to be condescending [or patronizing] [towards sb]

II. he·rab·las·send НАРЕЧ.

herablassend: condescendingly

herablassend: patronizingly

английский

немецкий

deprecating (disparaging): herablassend

deprecating smile: herablassendes Lächeln

to condescend to sb: jdn herablassend behandeln

to condescend to do sth: sich вин. herablassen, etw zu tun bes шутл. ирон.

pityingly (condescendingly): herablassend

pitying (condescending): herablassend

patronizingly: herablassend

deprecatingly: herablassend

to smile deprecatingly at sb: jdn herablassend anlächeln

to deign to do sth: sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun

to deign sth: sich вин. zu etw дат. herablassen

patronizing attitude: herablassend

Präsens
ich	lasse	herab
du	lässt	herab
er/sie/es	lässt	herab
wir	lassen	herab
ihr	lasst	herab
sie	lassen	herab

Präteritum
ich	ließ	herab
du	ließt / высок. ließest	herab
er/sie/es	ließ	herab
wir	ließen	herab
ihr	ließt	herab
sie	ließen	herab

Perfekt
ich	habe	herabgelassen
du	hast	herabgelassen
er/sie/es	hat	herabgelassen
wir	haben	herabgelassen
ihr	habt	herabgelassen
sie	haben	herabgelassen

Plusquamperfekt
ich	hatte	herabgelassen
du	hattest	herabgelassen
er/sie/es	hatte	herabgelassen
wir	hatten	herabgelassen
ihr	hattet	herabgelassen
sie	hatten	herabgelassen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Schrank müssen wir aus dem Fenster herablassen: we'll have to lower the cupboard from the window

sich вин. [zu etw дат.] herablassen: to lower oneself [to sth]

sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun: to condescend [or deign] to do sth

die Rouleaus herablassen: to lower [or let down] the blinds

to stoop to sb's level: sich вин. auf jds Niveau herablassen

to talk down to sb: mit jdm herablassend [o. von oben herab] reden

to lower oneself to do sth: sich вин. herablassen, etw zu tun

to condescend to do sth: sich вин. herablassen, etw zu tun bes шутл. ирон.

to deign to do sth: sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun

to deign sth: sich вин. zu etw дат. herablassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese wurden an den rückwärts gebundenen Händen „schnell in die Höhe gezogen oder geschnellt, und geschwinde wieder herabgelassen, um ihnen dadurch die Arme zu verrenken“.

de.wikipedia.org

Er wird herabgelassen, findet das Lämpchen, wird aber argwöhnisch und will es erst aushändigen, wenn er auf festem Boden stehe.

de.wikipedia.org

Eine zweite, mit scharfen Klingen versehene Schale wurde langsam auf diese Früchte herabgelassen.

de.wikipedia.org

Im Brandfall wird die Rauchschürze ausgefahren, beispielsweise herabgelassen, so dass sich ein nach unten offener und nach oben von der Gebäudedecke begrenzter Raum ergibt.

de.wikipedia.org

Beide werden von einem Davit ins Wasser herabgelassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Seine Texte waren zu belehrend, oft auch zu herablassend, als daß sie hätten besonderen Gefallen finden können.

[...]

www.heinrich-pestalozzi.de

[...]

His texts were too instructive, often too condescending, too, to be much liked.

[...]

www.heinrich-pestalozzi.de