PRALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

pral·len [ˈpralən] ГЛ. неперех. +sein

1. prallen (heftig auftreffen):

prallen

to crash

prallen Ball

to bounce

[mit dem Wagen] gegen etw вин. prallen

to crash [one's car] into sth

mit dem Kopf gegen etw вин. prallen

to bang [or hit] one's head on [or against] sth

2. prallen (ungehindert scheinen):

prallen

to blaze

prall [pral] ПРИЛ.

1. prall (sehr voll):

pralle Brüste/Hüften

well-rounded [or шутл. ample] breasts/hips

eine prall gefüllte Brieftasche

a bulging wallet

ein praller Euter

a swollen udder

pralle Segel

billowing [or full] sails

pralle Tomaten

firm tomatoes

ein praller Fußball/Luftballon

a hard football/balloon

pralle Schenkel/Waden

sturdy [or [big] strong] thighs/calves

das pralle Leben

living life to the full

etw prall aufblasen

to inflate sth to bursting point

etw prall füllen

to fill sth to bursting

2. prall (ungehindert scheinend):

prall

blazing

in der prallen Sonne

in the blazing sun

seitlich gegen etw вин. prallen

to crash sideways into sth

zu prall gestopft

overstuffed

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

английский

немецкий

bulging stomach, wallet

prall gefüllt

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw вин. prallen

to ram into sth

gegen etw вин. prallen

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

prall mit etw дат. gefüllt sein

Präsens

ich	pralle
du	prallst
er/sie/es	prallt
wir	prallen
ihr	prallt
sie	prallen

Präteritum

ich	prallte
du	pralltest
er/sie/es	prallte
wir	prallten
ihr	pralltet
sie	prallten

Perfekt

ich	bin	geprallt
du	bist	geprallt
er/sie/es	ist	geprallt
wir	sind	geprallt
ihr	seid	geprallt
sie	sind	geprallt

Plusquamperfekt

ich	war	geprallt
du	warst	geprallt
er/sie/es	war	geprallt
wir	waren	geprallt
ihr	wart	geprallt
sie	waren	geprallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Sprengsatz prallte jedoch vom Verdeck ab, explodierte auf dem Boden und verletzte einige Passanten.

de.wikipedia.org

Schnelle Schwenks können auch plötzliche Reaktionen der Filmfiguren ins Bild bringen, können Kontrahenten noch kontrastierender als durch Schuss- Gegenschuss aufeinander prallen lassen.

de.wikipedia.org

Erneut gab es eine Trainingsunterbrechung, da Vergne gegen die Streckenbegrenzung prallte und dabei sein Fahrzeug schwer beschädigte.

de.wikipedia.org

Auch die Versuche ihrer Familie, ihr zu helfen, prallen an der jungen Frau ab.

de.wikipedia.org

Der Wagen prallte in eine Zuschauergruppe; ein Zuseher starb und der Wagen wurde zerstört.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Doch bevor er seine Drohung wahr machen kann, prallt er mit seinem Sportwagen gegen einen Baum und erleidet eine schwere Amnesie.

www.zuerich.com

But before he can act on his threat, he crashes into a tree with his sports car and suffers from severe amnesia.

www.zuerich.com

Der Zweite prallt mit 320 km / h in die linke Seite seines Wagens.

www.myhandicap.ch

The second crashed into the left side of his car at almost 200 miles an hour, ripping off the entire front of the car.

www.myhandicap.ch

Doch bevor er seine Drohung wahr machen kann, prallt er mit seinem Sportwagen gegen einen Baum und erleidet eine schwere Amnesie.

www.zuerich.com

But before he can act on his threat, he crashes into a tree with his sports car and suffers from severe amnesia.

www.zuerich.com