QUATSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ГЛ. перех. разг.

etw [von etw дат.] quatschen

to spout уничиж. [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ГЛ. неперех. разг.

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw вин.] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw дат. quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab разг.

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or жарг. squealed] to the fuzz

I. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ГЛ. неперех.

quatschen

to squelch

II. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

английский

немецкий

natter

quatschen разг.

to have a natter [with sb]

[mit jdm] quatschen разг.

to witter [on]

quatschen разг. уничиж.

to witter on about sth

über etw вин. quatschen разг. уничиж.

yack

quatschen

to kibitz with sb

mit jdm quatschen разг.

squish

quatschen разг. австр.

blather

quatschen разг.

to kibitz away америк. регион. разг.

[durch]quatschen разг.

jaw

quatschen

to jaw away [to sb] разг.

[mit jdm] quatschen [o. quasseln] [o. швейц., австр. a. plaudern]

to jaw with sb

mit jdm quatschen разг.

Präsens

ich	quatsche
du	quatschst
er/sie/es	quatscht
wir	quatschen
ihr	quatscht
sie	quatschen

Präteritum

ich	quatschte
du	quatschtest
er/sie/es	quatschte
wir	quatschten
ihr	quatschtet
sie	quatschten

Perfekt

ich	habe	gequatscht
du	hast	gequatscht
er/sie/es	hat	gequatscht
wir	haben	gequatscht
ihr	habt	gequatscht
sie	haben	gequatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequatscht
du	hattest	gequatscht
er/sie/es	hatte	gequatscht
wir	hatten	gequatscht
ihr	hattet	gequatscht
sie	hatten	gequatscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie gilt als eine der ganz großen Primadonnen der frühen romantischen Belcanto-Oper der 1820er und 1830er Jahre.

de.wikipedia.org

Als solcher inszenierte er u. a. die (szenische) Welturaufführung der Oper Die Passagierin.

de.wikipedia.org

Wie es damals üblich war, sang er die Opern in deutscher Sprache.

de.wikipedia.org

Sie sang die großen Sopranpartien der in ihrer Zeit gespielten Opern.

de.wikipedia.org

Mit sechzehn Jahren wurde ihr Talent an der Oper gefördert.

de.wikipedia.org