SPRANGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen (hüpfen):

springen

to jump [or leap]

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

der Hase sprang über die Wiese

the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

2. springen (hinunterspringen):

springen

to jump

3. springen СПОРТ (durch die Luft schnellen):

springen

to jump

4. springen разг. (Anordnungen eilends ausführen):

springen

to jump

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

everyone has to jump at the boss's request

5. springen регион. (eilen):

irgendwohin springen

to nip [or pop] [in] somewhere разг.

springst du mal eben zum Metzger?

can you nip round [or out] to the butcher's for me?

6. springen (fliegen):

springen

to fly

ihm sprang ein Funke ins Gesicht

a spark flew into his face

der Knopf sprang ihm von der Hose

the button flew off his trousers

7. springen (wegspringen):

aus etw дат. springen

to jump out of sth

beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand

while she was counting a coin jumped out of her hand

8. springen (ruckartig vorrücken):

auf etw вин. springen

to jump to sth

die Ampel sprang auf rot

the traffic light jumped to red

Выражения:

etw springen lassen разг.

to fork out sth

II. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben СПОРТ, ЛЫЖН.

etw springen

to jump sth

einen Rekord springen

to make a record jump

sie sprang die größte Weite

she jumped the furthest distance

sprin·gen² <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

springen

to shatter

springen (einen Sprung bekommen)

to crack

Sprin·gen <-s> [ˈʃprɪŋən] СУЩ. ср. kein мн. СПОРТ

Springen

jumping no мн.

Springen (ins Wasser)

diving no мн.

английский

немецкий

bungee

Bungee springen

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

to jump out of sth bed, car, window

aus etw дат. springen

to fly at sb's face

jdm ins Gesicht springen

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

to gambol through the meadow

über die Wiese springen

Präsens

ich	springe
du	springst
er/sie/es	springt
wir	springen
ihr	springt
sie	springen

Präteritum

ich	sprang
du	sprangst
er/sie/es	sprang
wir	sprangen
ihr	sprangt
sie	sprangen

Perfekt

ich	bin	gesprungen
du	bist	gesprungen
er/sie/es	ist	gesprungen
wir	sind	gesprungen
ihr	seid	gesprungen
sie	sind	gesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	gesprungen
du	warst	gesprungen
er/sie/es	war	gesprungen
wir	waren	gesprungen
ihr	wart	gesprungen
sie	waren	gesprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei ritten etwa Löwen auf Pferden und Elefanten oder Leoparden sprangen durch brennende Reifen, die von Tigern gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Als unter einem Fluchtweg Feuer bemerkt wurde, sprangen einige Besucher aus Angst in eine hinter dem Theater befindliche Gasse hinab.

de.wikipedia.org

Sie sprangen bei Schneetreiben und starkem Wind und wurden sehr weit verstreut.

de.wikipedia.org

Schnell sprangen sie, wie üblich, barfuß und nur mit Hemden bekleidet, in die leeren Tonnen („tubs“) und täuschten fleißiges Trampeln vor.

de.wikipedia.org

Sie sprangen gemeinsam von der Backbordseite des krängenden Schiffes, die sich aufgrund der schweren Schlagseite etwa 20 Meter in die Höhe reckte.

de.wikipedia.org