Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
vorbeigehenden
passing by
немецкий
немецкий
английский
английский

vor·bei|ge·hen [fo:ɐ̯ˈbaige:ən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorbeigehen (jdn/etw passieren):

[an jdm/etw] vorbeigehen
to go past [sb/sth]
sie ging dicht an uns vorbei, erkannte uns aber nicht
she walked right past us, but didn't recognize us
er ging an den Schönheiten der Natur vorbei
he walked past the things of natural beauty
im Vorbeigehen
in passing
im Vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen
I didn't notice anything unusual in passing
vorbeigehen (überholen)
to overtake
der Russe geht an dem Briten vorbei
the Russian is overtaking the Briton

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen
to miss [sb/sth]
du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei
you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target

3. vorbeigehen разг. (aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeigehen
to call [or drop] in [at sb's/sth]
gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei
please could you drop in at the chemist's on the way back

4. vorbeigehen (vergehen):

etw geht vorbei
sth passes
irgendwann geht die Enttäuschung vorbei
the disappointment will pass sometime or other
keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen перенос.
to not let an opportunity slip [or pass]
английский
английский
немецкий
немецкий
blow over
vorbeigehen
speed by
швейц. a. vorbeigehen
to be at variance with the facts
an den Tatsachen vorbeigehen
to call at sth
bei etw дат. vorbeigehen разг. [o. vorbeischauen]
to call in at the butcher's
beim Metzger vorbeigehen
pass along
vorbeigehen
pass by (go past)
[an jdm/etw] vorbeigehen
go by
vorbeigehen
to go past sb/sth
an jdm/etw vorbeigehen
to go/drive/walk past
vorbeigehen/-fahren/-laufen
Präsens
ichgehevorbei
dugehstvorbei
er/sie/esgehtvorbei
wirgehenvorbei
ihrgehtvorbei
siegehenvorbei
Präteritum
ichgingvorbei
dugingstvorbei
er/sie/esgingvorbei
wirgingenvorbei
ihrgingtvorbei
siegingenvorbei
Perfekt
ichbinvorbeigegangen
dubistvorbeigegangen
er/sie/esistvorbeigegangen
wirsindvorbeigegangen
ihrseidvorbeigegangen
siesindvorbeigegangen
Plusquamperfekt
ichwarvorbeigegangen
duwarstvorbeigegangen
er/sie/eswarvorbeigegangen
wirwarenvorbeigegangen
ihrwartvorbeigegangen
siewarenvorbeigegangen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

im Vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen
I didn't notice anything unusual in passing
keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen перенос.
to not let an opportunity slip [or pass]
can you stop at the fish shop on your way home?
kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?
to call at sth
bei etw дат. vorbeigehen разг. [o. vorbeischauen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zuerst weigert sie sich, folgt ihm dann aber doch, nachdem sie über einen stumm vorbeigehenden Mann in Pelzkleidung erschrocken ist.
de.wikipedia.org
Als er einmal versuchte durch ein Fenster mit Vorbeigehenden zu kommunizieren, wurde ihm für den Wiederholungsfall mit dem Anketten an die Wand gedroht.
de.wikipedia.org
Wer zum Beispiel nicht vor einem vorbeigehenden Befehlshaber niederkniete, wurde sofort getötet.
de.wikipedia.org
Er soll ganz ungehalten die vorbeigehenden Leute angesprungen haben, sodass sie Reißaus nahmen.
de.wikipedia.org
In der darauf folgenden Rauferei rollt ein tonnenförmiger Grill auf die Straße, wird von einem Auto erfasst und verletzt einen vorbeigehenden Professor.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре