WARB - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

warb [varp] ГЛ.

warb прош. вр. von werben

I. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] ГЛ. перех.

jdn [für etw вин.] werben

to recruit sb [for sth]

II. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] ГЛ. неперех.

1. werben (Reklame machen):

für etw вин. werben

to advertise [or promote] sth

für eine Partei werben

to try to win support for a party

2. werben (zu erhalten suchen):

um eine Frau/einen Mann werben

to woo a woman/pursue a man

um Unterstützung werben

to try to enlist support

um neue Wähler werben

to try to attract new voters

um Vertrauen werben

to try to gain trust

I. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] ГЛ. перех.

jdn [für etw вин.] werben

to recruit sb [for sth]

II. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] ГЛ. неперех.

1. werben (Reklame machen):

für etw вин. werben

to advertise [or promote] sth

für eine Partei werben

to try to win support for a party

2. werben (zu erhalten suchen):

um eine Frau/einen Mann werben

to woo a woman/pursue a man

um Unterstützung werben

to try to enlist support

um neue Wähler werben

to try to attract new voters

um Vertrauen werben

to try to gain trust

английский

немецкий

to cross-promote sth

für etw вин. im Einzel-, Versand- und Internethandel werben

to canvass customers

Kunden werben

to canvass votes for a party

um Stimmen für eine Partei werben

canvass ПОЛИТ.

um Stimmen werben

to canvas for votes ПОЛИТ.

direkt um Wählerstimmen werben [durch Gespräche an der Haustür; Telefonate]

to canvas sb for sth

bei jdm um Unterstützung für etw (akk) werben

courtship of

Werben ср. um +вин.

courtship of

Werben ср. um +вин.

courtship

Werben ср.

to woo sb/sth

um jdn/etw werben

to go canvassing ПОЛИТ.

um Stimmen werben

courtesy call

Anruf von einem Telefonverkäufer/einer Telefonverkäuferin, um neue Kunden zu werben

recruiting (in business)

[An]werben ср. [von Arbeitskräften] ж.

telemarketing

werben mit Hilfe von Telekommunikation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hof‑und Kammer-Lieferant für hochwertige Stoffe für sich warb.

de.wikipedia.org

In einer judenfeindlichen Konjunktur warb er um das Kapital von katholischen Anlegern.

de.wikipedia.org

Sie ist ein werbe- und musikfreies Informationsprogramm mit Nachrichten im Halb-Stunden-Takt sowie vertiefenden Berichten und Reportagen.

de.wikipedia.org

Wenn das Werben erfolgreich ist, baut das Weibchen ein Nest des Männchens aus oder errichtet ein völlig neues Nest.

de.wikipedia.org

So warben alle politischen Richtungen für ihre Organisationen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Werben Sie Spitzentalente an, geben Sie Praktikumsgesuche jetzt auf

www.fashionunited.ch

Recruit top talent, post your internships now

www.fashionunited.ch

für die Aktivitäten Ihres Clubs werben und neue Mitglieder gewinnen.

www.lionsclubs.org

Promote your club's activities – and recruit new members.

www.lionsclubs.org

aggresives Werben um Wissenschaftler (auch mittels Spam), damit diese in den Zeitschriften veröffentlichen oder gar als Herausgeber fungieren.

www.ub.uni-bayreuth.de

aggressive recruiting of scientists (even using spam), to publish in the journal or act as an editor.

www.ub.uni-bayreuth.de

Sie sucht die Zusammenarbeit mit den besten WissenschaftlernInnen weltweit und wirbt um die besten Studierenden und DoktorandInnen aus aller Welt.

www.portal.uni-koeln.de

It actively seeks out cooperation projects with the best academics worldwide and to recruit the best undergraduate and graduate students from all over the world.

www.portal.uni-koeln.de

So geschehen in der Ausgabe dieses Monats, die Fräulein Else Edelstahl und Coco zeigt, die dort für die Boeheme Sauvage, die beste 20er Jahre Party Berlins und vermutlich mindestens ganz Deutschlands warben.

zoe-delay.de

This is what happened in this month's issue, the Fräulein Else stainless steel and Coco shows, there for the Boeheme Sauvage, the best 20's party in Berlin and probably least of all Germany recruited.

zoe-delay.de