WIEDERAUFFINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wie·der|auf|fin·den ГЛ. перех. неправ.

wiederauffinden → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] НАРЕЧ.

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ЭКОН.

to reimport sth

jdn/etw [in etw вин.] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ЭКОН.

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Wie·der·auf·fin·den <-s; kein Pl> СУЩ. ср.

Wiederauffinden

retrieval

Wiederauffinden eines Textes

text retrieval

английский

немецкий

information retrieval ИНФОРМ.

Wiederauffinden ср. von Informationen

data/information retrieval (getting back)

Wiederauffinden ср. von Daten/Informationen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Zahnfee überwacht sie den Verlust und das Wiederauffinden ausgefallener Milchzähne sowie die Verteilung von Geldmünzen für unter Kopfkissen versteckte Zähne.

de.wikipedia.org

Sie galt zwischen 1998 an bis zu ihrem Wiederauffinden im Jahr 2003 als ausgestorben.

de.wikipedia.org

Der Zweck war vermutlich eine Rationalisierung beim Wiederauffinden der Fotoplatten, die ausweislich seiner CDVs „für Nachbestellungen und Vergrößerungen aufbewahrt“ wurden.

de.wikipedia.org

Bei Wiederauffinden der Gebeine des hl.

de.wikipedia.org

Unter Dokumentation versteht man „das Sammeln, Ordnen und Nutzbarmachen bzw. gezielte Wiederauffinden von Dokumenten aller Art ohne Rücksicht darauf, ob die dazugehörigen Schriftstücke verfügbar sind.

de.wikipedia.org