Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Оыскар
permissive
немецкий
немецкий
английский
английский
zu|las·sen ГЛ. перех. неправ.
1. zulassen (dulden):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
zulassen, dass jd etw tut
to allow [or permit] sb to do sth
2. zulassen разг. (geschlossen lassen):
etw zulassen
to keep [or leave] sth shut [or closed]
sein Hemd/seinen Mantel zulassen
to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up
3. zulassen (die Genehmigung erteilen):
jdn [zu etw дат.] zulassen
to admit sb [to sth]
jdn zu einer Prüfung zulassen
to admit sb to an exam
jdn als etw zulassen
to register sb as sth
zugelassen
registered
ein zugelassener Anwalt
a legally qualified lawyer
bei etw дат. zugelassen sein
to be licensed to practise [or америк. -ce] [in] sth
4. zulassen (anmelden):
etw [auf jdn] zulassen
to register sth [in sb's name]
5. zulassen (erlauben):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
6. zulassen (plausibel sein lassen):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
diese Umstände lassen nur einen Schluss zu
these facts leave [or офиц. permit of] only one conclusion
Запись в OpenDict
zulassen ГЛ.
etw zulassen (medication)
to approve sth
Wertpapiere zur Börse zulassen
to admit securities for quotation on the stock market
английский
английский
немецкий
немецкий
breathable
das Atmen zulassend
to admit of sth
etw zulassen [o. erlauben]
to credential sb
jdn zulassen
to leave enough flexibility to ...
noch genügend Spielraum zulassen, um ...
to homologate sth (car, engine) ТЕХН.
etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]
to unban sb/sth movement, party
etw [wieder] zulassen
to be susceptible of sth брит.
etw zulassen
Präsens
ichlassezu
dulässtzu
er/sie/eslässtzu
wirlassenzu
ihrlasstzu
sielassenzu
Präteritum
ichließzu
duließt / высок. ließestzu
er/sie/esließzu
wirließenzu
ihrließtzu
sieließenzu
Perfekt
ichhabezugelassen
duhastzugelassen
er/sie/eshatzugelassen
wirhabenzugelassen
ihrhabtzugelassen
siehabenzugelassen
Plusquamperfekt
ichhattezugelassen
duhattestzugelassen
er/sie/eshattezugelassen
wirhattenzugelassen
ihrhattetzugelassen
siehattenzugelassen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Wertpapiere zur Börse zulassen
to admit securities for quotation on the stock market
die Berufung zulassen/für unzulässig erklären
to give/refuse leave to appeal
eine Ausnahme zulassen
to make an exception
sein Hemd/seinen Mantel zulassen
to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up
jdn zu einer Prüfung zulassen
to admit sb to an exam
to leave enough flexibility to ...
noch genügend Spielraum zulassen, um ...
to homologate sth (car, engine) ТЕХН.
etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]
to exclude sb from a club
jdn für einen Verein nicht zulassen
I won't have him ruining the party
ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt
“I can't allow that, ” the chairman objected
„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Das Gewerbeaufsichtsamt konnte beim Nachweis eines dringenden Bedürfnisses weitergehende Ausnahmen zulassen.
de.wikipedia.org
Er studierte Jura und wurde im Alter von 17 Jahren 1913 als Anwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Seit 1970 sind auch Frauen an der Schule zugelassen.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
* Sie dürfen die Software nicht im Rahmen einer Unterlizenz zur Verfügung stellen oder die gleichzeitige Verwendung durch mehr als einen Benutzer zulassen.
[...]
www.intel.com
[...]
* You may not sublicense or permit simultaneous use of the Software by more than one user.
[...]
www.intel.com
[...]
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Kuratorium können gemeinsam die Auflösung der Stiftung beschließen, wenn die Umstände es nicht mehr zulassen, den Stiftungszweck dauerhaft und nachhaltig zu erfüllen.
[...]
www.hist.uni-halle.de
[...]
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and the Board of Trustees may decide together about the liquidation of the foundation, if the circumstances do not allow for a permanent and sustained fulfilment of the foundation’s purpose any more.
[...]
www.hist.uni-halle.de
[...]
Sie können Popups zeitweilig zulassen, um die Zielseiten anzeigen zu können.
[...]
www.intel.com
[...]
You may wish to temporarily allow pop-ups to view landing pages.
[...]
www.intel.com
[...]
In Verbindung mit Ihrem Zugriff können in unserem Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten gespeichert werden, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen, zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten.
[...]
www.besgroup.eu
[...]
In connection with your access, transient data can be stored in our server for purposes of data safety which possibly allows an identification, e.g. IP address, date, time and viewed pages.
[...]
www.besgroup.eu
[...]
2011 haben wir zum Beispiel in einem offenen Brief an die Verbraucher frühzeitig über die notwendige Preis­er­höhung für hochwertige Rohkaffees infor­miert und versprochen, die Kaffee­preise wieder zu senken, sobald der Weltmarkt­preis für die Arabica-Quali­täten es zulassen würde.
[...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de
[...]
For example, in 2011 we published an open letter to consumers informing them early on about the necessary price increase for high-quality raw coffee, and promising to lower coffee prices again as soon as the world market price for Arabica grades allowed.
[...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Поиск в словаре