STILLE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Stille <-> [ʃtɪlə] kein Pl СУЩ. ж.

1. Stille (Unbewegtheit):

Stille

покой м.

2. Stille (Schweigen):

Stille

тишина ж.

Stille

мълчание ср.

in aller Stille

без шум

in aller Stille

тихомълком

in aller Stille (im engen Familienkreis)

в тесен [o. семеен] кръг

3. Stille (Ruhe):

Stille

спокойствие ср.

4. Stille (Frieden):

Stille

мир м.

still [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (ruhig, lautlos):

still

тих, безшумен

2. still:

still (schweigend, stumm)

безмълвен, ням

still (schweigsam)

мълчалив

still sein

тих съм

still sein

не вдигам шум

um sie ist es still geworden

около нея вече не се шуми

(sei) still!

тихо! мирувай!

3. still (unbewegt):

still

неподвижен

still

в покой

4. still (friedlich):

still

мирен

der Stille Ozean

Тихият Океан

5. still ТОРГ.:

still (heimlich)

таен

still (Partner, Beteiligung)

скрит

still und leise

тихо и кротко

im Stillen (heimlich)

скрито

im Stillen (heimlich)

тайно

stille Partnerschaft ЮРИД.

негласно [o. скрито] участие в дружество

stille Rücklagen ФИНАНС.

скрити резервни фондове

stiller Gesellschafter ЮРИД.

негласен съдружник (в ООД)

stiller Teilhaber ЮРИД.

негласен съдружник

stillen ГЛ. перех.

1. stillen (Kind):

stillen

кърмя

2. stillen:

stillen (Blutung)

спирам

stillen (Schmerz)

облекчавам

3. stillen:

stillen (Durst, Hunger)

утолявам

stillen (befriedigen)

задоволявам

atemlose Stille

мъртва тишина

болгарский

немецкий

накърмвам

stillen

пустота

Stille ж.

не давам муха да бръмне разг.

absolute Stille verlangen

кърмя

stillen

кърмя бебе

das Baby stillen

смълчан (-а)

still

тих (тѝха)

still

морето е тихо

das Meer ist still [o. ruhig]

тиха нощ

stille Nacht

тиха скръб

stille Trauer

тихата вода е най-дълбока

stille Wasser sind tief посл.

тиха дипломация ПОЛИТ.

stille Diplomatie

Präsens

ich	stille
du	stillst
er/sie/es	stillt
wir	stillen
ihr	stillt
sie	stillen

Präteritum

ich	stillte
du	stilltest
er/sie/es	stillte
wir	stillten
ihr	stilltet
sie	stillten

Perfekt

ich	habe	gestillt
du	hast	gestillt
er/sie/es	hat	gestillt
wir	haben	gestillt
ihr	habt	gestillt
sie	haben	gestillt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestillt
du	hattest	gestillt
er/sie/es	hatte	gestillt
wir	hatten	gestillt
ihr	hattet	gestillt
sie	hatten	gestillt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Da sie sich nun nicht mehr an dem Richter rächen kann, will sie ihre Rachegelüste an dessen Witwe stillen.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine einmalige Lebendigkeit der Farbwirkung, die auch eher stillen Bildpartien zu großer räumlicher Tiefe und künstlerischer Spannkraft verhilft.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org