FERTIGES - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

fertig ['fɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig:

fertig (beendet): готов

fertig (vollendet): завършен

halb fertig: полуготов

halb fertig: недовършен

etw fertig bringen (zum Abschluss bringen): завършвам нщ

sie bringt es doch glatt fertig und … разг.: тя тъкмо приключи и …

fertig machen: приготвям

fertig machen: завършвам

fertig stellen: завършвам

mit etw fertig sein: готов съм с нщ

mit etw fertig werden (beenden): свършвам [o. приключвам] с нщ

mit etw fertig werden перенос. (darüber hinwegkommen): справям се с нщ, преодолявам нщ (психически)

mit jdm fertig werden: справям се с нкг

ohne jdn/etw fertig werden: справям се без нкг/нщ

ich bin gleich fertig: приключвам след малко

ich bin gleich fertig: почти съм готов

sieh zu, wie du damit fertig wirst: виж как ще оправиш тая работа

damit wären wir fertig: и това го свършихме

damit wären wir fertig: и с това се справихме

du bleibst zu Hause und fertig! разг.: оставаш си вкъщи и толкоз!

mit dir bin ich endgültig fertig! разг.: не искам да имам нищо общо с теб!

2. fertig (bereit):

fertig: готов

fertig zum Aufbruch: готов за тръгване

fertig machen: приготвям

fertig machen (zurechtmachen): подготвям

bist du fertig?: готов ли си?

3. fertig разг. (erschöpft):

fertig: уморен

fertig: капнал

fertig machen: довършвам

fertig machen (zurechtweisen): поставям на мястото му

fertig machen (ruinieren): разорявам

fertig machen (umbringen): унищожавам, ликвидирам

dieser Lärm macht mich fertig: този шум ще ме довърши

4. fertig разг. (erledigt):

fertig: свършен

fertiges/hochwertiges Produkt: готов/висококачествен продукт

pünktlich fertig sein: готов съм навреме

fix und fertig sein разг. (am Ende): напълно [o. съвсем] готов съм

fix und fertig sein (erschöpft): капнал [o. изтощен] съм

болгарский

немецкий

полуготов (-а): halb fertig

полуготова продукция: halb fertiges Produkt

справям се: fertig werden

справям се с нкг (побеждавам): mit jdm fertig werden

недовършен (-а): nicht fertig

излизам наглава с нкг: mit jdm fertig werden

смогвам: fertig bringen

допичам: fertig backen/braten

допичам кекса във фурната: den Kuchen im Backofen fertig backen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sieh zu, wie du damit fertig wirst: виж как ще оправиш тая работа

du bleibst zu Hause und fertig! разг.: оставаш си вкъщи и толкоз!

mit dir bin ich endgültig fertig! разг.: не искам да имам нищо общо с теб!

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг.: нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

fertiges/hochwertiges Produkt: готов/висококачествен продукт

нахранихте ли се вече?: sind Sie mit dem Essen schon fertig?

нагласих се за тръгване: ich machte mich fertig zum Gehen

свърши ли с ученето?: bist du fertig mit dem Lernen?

ще бъде готово най-късно утре: das wird spätestens morgen fertig (sein)

изяде ме този човек: der Kerl hat mich fertig gemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es kann deshalb dem Denken nicht wie ein fertiges Kleid übergestülpt werden.

de.wikipedia.org

Das Image und die Hardware bilden ein einheitliches System, das als fertiges, in seiner wesentlichen Funktion unveränderliches Produkt an den Kunden ausgeliefert wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde rasch mit den zu kommunizierenden Inhalten weiterentwickelt und tritt bereits in den ältesten Zeugnissen als fertiges System auf.

de.wikipedia.org

Aufwändig war vor allem die vom Bauherren gewünschte Verpflanzung ausgewachsener Bäume, um den Park von Anfang an ein fertiges Aussehen zu geben.

de.wikipedia.org

Um ein fertiges Bild zu erhalten, muss die unbelichtete und somit wasserlösliche Schicht heraus gewaschen werden.

de.wikipedia.org