STREICHEN - Перевод немецкий на испанский

I. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar лат. америк.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +вин.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +дат. durch/über +вин.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +вин.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +вин.

acariciar

glatt|streichen, glatt streichen ГЛ. перех.

glattstreichen неправ. Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] СУЩ. м.

1. Streich высок., лит. (Schlag):

Streich

golpe м.

jdm einen Streich versetzen

golpear a alguien

2. Streich (Schabernack):

Streich

jugarreta ж.

Streich

travesura ж.

Streich

ganga ж. Мекс.

Streich

cargada ж. Арг.

Streich

fajada ж. Венес.

jdm einen Streich spielen

hacer(le) una jugarreta a alguien

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

mi memoria me ha jugado [o gastado] una mala pasada

Запись в OpenDict

Streich СУЩ.

jdm einen üblen Streich spielen фразеол.

hacer(le) una perrería a alguien разг.

jdm einen üblen Streich spielen фразеол.

hacer(le) una trastada a alguien разг.

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.

de.wikipedia.org